1 00:02:49,920 --> 00:02:51,629 (DUDOMÁS) 2 00:02:52,756 --> 00:02:54,924 (LÉPÉSEK KEZELÉSE) 3 00:03:32,921 --> 00:03:34,422 élsz? 4 00:03:41,013 --> 00:03:42,096 Igen. 5 00:03:46,894 --> 00:03:48,144 Bizonyítsd be. 6 00:04:28,268 --> 00:04:29,602 (GASPS) 7 00:04:29,686 --> 00:04:31,270 (EXPLOSlONS) 8 00:04:31,480 --> 00:04:32,939 Elkezdődött. 9 00:05:28,203 --> 00:05:30,162 (PEOPLE CHATTERlNG) 10 00:05:47,055 --> 00:05:48,431 Csinálj egy lyukat! 11 00:05:51,101 --> 00:05:53,102 Ahogy mondtam, forma követi a funkciót. 12 00:05:53,186 --> 00:05:55,312 Ez az axióma sehol a tervezés könnyebben látható 13 00:05:55,397 --> 00:05:57,523 mint a világhírű fedélzetén Battlestar Galactica. 14 00:05:57,607 --> 00:05:59,900 Ez a hajó, az utolsó a fajtája még mindig szolgálatban van, 15 00:05:59,985 --> 00:06:03,738 50 év alatt épült ezelőtt a korai időkben a cylon háborúról. 16 00:06:03,822 --> 00:06:08,325 Eredetileg 12 volt Battlestars, mindegyik képviseli Kobol 1 2 kolóniájának egyike. 17 00:06:08,452 --> 00:06:12,872 A Galactica képviselte Capricát és először megparancsolták Nash parancsnok által. . . 18 00:06:12,956 --> 00:06:17,543 "A cylon háborúnak már rég vége, mégsem szabad elfelejtenünk az okokat, hogy miért. . ." 19 00:06:17,627 --> 00:06:19,754 Adama parancsnok, ha szabad? 20 00:06:19,838 --> 00:06:20,963 Kapitány. 21 00:06:21,048 --> 00:06:24,759 Csak azt akartam mondani, hogy mit öröm, amit szolgált veled a parancsodban. 22 00:06:24,843 --> 00:06:29,555 Kelly kapitány, megtörtént becsületem. Sok sikert a következő feladatodban. 23 00:06:29,639 --> 00:06:31,265 Köszönöm, uram. 24 00:06:31,683 --> 00:06:33,350 "A cylon háború már régen vége van. . ." 25 00:06:33,435 --> 00:06:34,727 Jó reggelt, uram. 26 00:06:34,811 --> 00:06:37,730 Jó reggelt, Starbuck. mit hallasz? 27 00:06:37,814 --> 00:06:39,315 Semmi más, csak az eső. 28 00:06:39,399 --> 00:06:41,567 Fogd a fegyvert és hozza be a macskát. 29 00:06:41,651 --> 00:06:42,777 Bumm, bumm, bumm. 30 00:06:43,779 --> 00:06:45,571 NŐ A PA: Figyelem. Becsületőr részlet 31 00:06:45,655 --> 00:06:49,784 jelentkezzen a jobb oldali hangárba ünnepélyes eligazításra és a próba. 32 00:06:49,868 --> 00:06:51,702 Gyerünk, srácok. A főnöknek meg lesz a seggünk. 33 00:06:51,787 --> 00:06:55,915 Igen, te vagy az ez kellett volna csomagold be tegnap. 34 00:06:55,999 --> 00:06:57,666 (SHUSHlNG) Ő az öreg. 35 00:07:00,003 --> 00:07:02,046 Túl késő. mi újság? 36 00:07:02,172 --> 00:07:05,174 Semmi, uram. Csak egy másik szivárog azon a töredezett ablakon. 37 00:07:05,258 --> 00:07:06,550 Bocsásson meg, uram. 38 00:07:06,635 --> 00:07:09,303 Úgy kell lennie Battlestar, nem múzeum. 39 00:07:09,387 --> 00:07:11,138 Elnézést, hogy így mondom, uram. 40 00:07:12,140 --> 00:07:15,976 Nem tudnék jobban egyetérteni veled. Légy óvatos odakint, rendben? 41 00:07:16,853 --> 00:07:20,231 "A cylon háborúnak már rég vége, mégsem felejthetjük el az okokat, hogy miért. . ." 42 00:07:20,315 --> 00:07:22,316 Reggelt, uram. Jó reggelt. 43 00:07:22,400 --> 00:07:25,277 Com forgalom a középórától. 44 00:07:25,362 --> 00:07:26,612 Valami érdekes? 45 00:07:26,696 --> 00:07:28,114 Leginkább takarítás. 46 00:07:28,198 --> 00:07:30,908 Volt egy furcsa üzenet át voltunk másolva. 47 00:07:30,992 --> 00:07:32,284 A től származó A flotta főhadiszállása ott van, uram. 48 00:07:32,369 --> 00:07:35,371 A futár lejárt onnan jön vissza Fegyverszüneti állomás. 49 00:07:35,455 --> 00:07:38,290 Ők kérték teljes állapotjelentést minden FTL-képes hajón, 50 00:07:38,375 --> 00:07:40,459 minden esetre szükségük van valakire kiugrani ma oda, 51 00:07:40,544 --> 00:07:43,129 hátha van a hajója bármilyen mechanikai probléma. 52 00:07:43,213 --> 00:07:46,966 Azt hiszem, egy kicsit vagyunk elfoglalt ma. Nem tenném ezt mondja, hadnagy? 53 00:07:47,050 --> 00:07:48,968 Igen, uram. 54 00:07:49,052 --> 00:07:50,136 Örülök, hogy egyetértünk. 55 00:07:50,595 --> 00:07:54,473 És elvihetem ez a lehetőség, hogy ezt elmondjam mindkettő öröm volt 56 00:07:54,558 --> 00:07:57,476 és megtiszteltetés alattad szolgálni az elmúlt három évben. 57 00:07:57,561 --> 00:07:59,895 Megtiszteltetésem, Gaeta hadnagy. 58 00:08:02,440 --> 00:08:04,900 ADAMA: "A Cylon háború rég vége. . ." 59 00:08:10,782 --> 00:08:12,032 Ezredes? 60 00:08:23,712 --> 00:08:26,547 Itt látni fogod a dolgokat hogy furcsán néznek ki vagy akár elavult. . . 61 00:08:26,631 --> 00:08:29,508 Helló. A modern szemnek elavult. 62 00:08:29,593 --> 00:08:32,344 Telefonok vezetékekkel, kényelmetlen kézi szelepek, 63 00:08:32,429 --> 00:08:35,181 számítógépek, amelyek alig megérdemlik a nevet. 64 00:08:35,265 --> 00:08:37,266 Az egészet tervezték ellenség ellen hadművelni 65 00:08:37,350 --> 00:08:41,604 aki beszivároghatna és még a legtöbbet is megzavarják alapvető számítógépes rendszerek. 66 00:08:42,230 --> 00:08:46,400 A Galactica egy emlékeztető egy időről, amikor mi voltunk annyira megijedt ellenségeinktől 67 00:08:46,484 --> 00:08:49,695 hogy szó szerint néztük hátrafelé védelemért. 68 00:08:50,864 --> 00:08:52,239 (ELECTRlC CRACKLlNG) 69 00:08:52,324 --> 00:08:54,200 NŐ A PA: Figyelem minden kéz... 70 00:08:57,996 --> 00:08:59,246 Reggelt. 71 00:09:03,710 --> 00:09:05,377 Figyelem a fedélzeten! 72 00:09:08,924 --> 00:09:10,716 Főnök uram. Pihenj. 73 00:09:11,885 --> 00:09:13,135 errefelé. 74 00:09:22,812 --> 00:09:24,146 A Mark ll. 75 00:09:24,856 --> 00:09:27,399 Ezek közül egyet sem láttam körülbelül 20 év alatt. 76 00:09:27,484 --> 00:09:29,944 TYROL: Ha a parancsnok közelebbről megvizsgálja 77 00:09:30,111 --> 00:09:32,947 (NEVETÉS) a farokszámozásnál. 78 00:09:33,323 --> 00:09:36,325 Köd 7242 Csillagkép. 79 00:09:36,993 --> 00:09:39,578 Ó, istenem. Hol találtad őt? 80 00:09:39,746 --> 00:09:42,748 Rozsdásodás egy mentőudvarban a Sagittarian. 81 00:09:42,999 --> 00:09:45,751 Reméltük, hogy a parancsnok lehetővé tenné a részvételt 82 00:09:45,835 --> 00:09:47,253 a leszerelésben ceremónia. 83 00:09:47,337 --> 00:09:49,338 Repülni fog? Igen, uram. 84 00:09:50,465 --> 00:09:53,342 Felújítottuk a motorokat, 85 00:09:53,426 --> 00:09:56,637 javította a vezérlőrendszert, nagy részét lecserélték a repülésirányítást. . . 86 00:09:56,721 --> 00:09:58,847 Csodálatosak vagytok srácok. . . .tüzelve, felfegyverkezve, 87 00:09:58,932 --> 00:10:01,684 indulásra készen, uram. Parancsnok. 88 00:10:02,727 --> 00:10:04,853 Mi? Több? Mmm-hmm. 89 00:10:06,731 --> 00:10:09,817 Valaki dühöng promócióra errefelé. 90 00:10:10,151 --> 00:10:12,695 Azt hiszem, az lenne Prosna, uram. 91 00:10:13,280 --> 00:10:15,281 Ezt találta a Flotta archívumában. 92 00:10:15,365 --> 00:10:18,158 Kutatást végzett a múzeum számára. 93 00:10:29,170 --> 00:10:32,756 Köszönöm. Köszönöm mindenkinek. Megtiszteltetés. 94 00:10:33,925 --> 00:10:37,177 Szívesen, uram. Kiesik. 95 00:10:37,804 --> 00:10:41,307 FÉRFI: Rendben. Hallottad a férfit. Emeljük fel a harmadikat. 96 00:10:41,558 --> 00:10:43,267 (CHATTERlNG) 97 00:10:43,351 --> 00:10:44,977 NŐ: Figyelem... 98 00:10:45,437 --> 00:10:48,230 (A KÖZLEMÉNY FOLYTATÓDIK KIÁLLÍTOTTAN) 99 00:10:49,065 --> 00:10:50,941 (FÉRFIAK KIVÁLT) 100 00:10:51,067 --> 00:10:52,901 (ISMÉTLŐ KÖZLEMÉNY) 101 00:10:52,986 --> 00:10:54,737 NŐ A PA: ...2300 óra előtt. 102 00:11:01,828 --> 00:11:03,120 Óóó. 103 00:11:06,041 --> 00:11:07,166 HELO: Tessék. 104 00:11:07,250 --> 00:11:08,917 Ha játszani fogsz a nagy kutyákkal. . . 105 00:11:09,085 --> 00:11:10,336 BOOMER: Nincs félelem. 106 00:11:10,420 --> 00:11:12,838 HELO: Benne vagyok. Fogadjunk, XO. 107 00:11:13,173 --> 00:11:14,965 Nem félek tőled. TlGH: Benne vagyok. 108 00:11:15,050 --> 00:11:17,551 (NEVETÉS) Szia! mikor tanulsz? 109 00:11:17,635 --> 00:11:19,678 Először te repülsz bástyakkal, majd. . . 110 00:11:19,763 --> 00:11:21,096 Hé! Ó! 111 00:11:22,265 --> 00:11:23,974 És akkor fogadsz a Starbuck ellen. 112 00:11:24,059 --> 00:11:26,643 – Starbuck. Most van egy hívójel. 113 00:11:27,187 --> 00:11:29,938 Starbuck. Starbuck, bak, bak, bak, bak, bak, bak, bak. 114 00:11:30,023 --> 00:11:32,274 Honnan vetted amúgy ez a becenév? 115 00:11:32,442 --> 00:11:34,818 Ez volt korábban be lettél dobva a peremen, mint egy kadét 116 00:11:34,903 --> 00:11:37,321 részegeknek és rendetleneknek vagy utána? 117 00:11:37,989 --> 00:11:38,989 Után. 118 00:11:39,074 --> 00:11:41,950 TlGH: Utána. így van. Utána volt. 119 00:11:42,369 --> 00:11:45,037 Benne vagyok. Fogadjunk, XO. 120 00:11:45,121 --> 00:11:46,663 benne vagyok. Maradj. 121 00:11:47,290 --> 00:11:48,832 Hogy van a feleség? 122 00:11:51,169 --> 00:11:53,003 BOOMER: Túl korán ennyi pénzért. 123 00:11:53,088 --> 00:11:54,129 (KÁRTYÁK LECSAPNI) 124 00:11:54,214 --> 00:11:57,591 Hé, hallottál róla? az a piramisjáték a Geminonon? 125 00:11:58,009 --> 00:12:00,302 BOOMER: Mi voltál? csinálsz a Geminonon? 126 00:12:01,471 --> 00:12:03,013 HELO: Ezt a lányt ismerem. 127 00:12:03,098 --> 00:12:04,348 BOOMER: Melyik lányt nem ismered? 128 00:12:04,474 --> 00:12:06,308 A feleség jól van. 129 00:12:08,019 --> 00:12:09,478 Mostanában beszélsz vele? 130 00:12:09,562 --> 00:12:11,021 BOOMER: Fogadjunk, hadnagy. 131 00:12:14,109 --> 00:12:15,317 (A TORKOT KIKÖRÍTI) 132 00:12:16,319 --> 00:12:17,653 Rendben. 133 00:12:18,321 --> 00:12:19,822 Nekem harminc. 134 00:12:20,907 --> 00:12:24,326 És úgy néz ki hozom ezt szép kis játék a végére 135 00:12:24,411 --> 00:12:26,829 mert teli színek! 136 00:12:27,163 --> 00:12:29,331 (DOBAN NEVETÉS) 137 00:12:29,999 --> 00:12:31,333 (HOPP) 138 00:12:32,001 --> 00:12:33,335 (HUMMlNG HAPPlLY) 139 00:12:34,504 --> 00:12:36,505 (NEVETÉS) 140 00:12:39,342 --> 00:12:41,093 (TlGH GROANlNG) 141 00:12:41,845 --> 00:12:42,886 Állj! 142 00:12:42,971 --> 00:12:45,431 Oké, jól vagyok. jól vagyok. Hé, hé, hé. 143 00:12:49,102 --> 00:12:51,145 Rendben. Szia. 144 00:12:52,897 --> 00:12:57,276 Végre túl messzire mentél és most kész. 145 00:12:58,278 --> 00:13:02,156 Hadnagy, gondolja magát letartóztatásban, vádemelés alatt áll. 146 00:13:02,699 --> 00:13:04,324 Jelentsd a dandárnak. 147 00:13:10,540 --> 00:13:11,874 Urak. 148 00:13:15,712 --> 00:13:18,839 Tényleg fogsz vádat emeltek Kara ellen? 149 00:13:19,799 --> 00:13:24,136 A feltűnő felsőbb tiszt? Átkozottul igazad van. 150 00:13:24,220 --> 00:13:27,097 ADAMA: Hallottam, hogy elkezdted elég korán szabadnap van. 151 00:13:27,932 --> 00:13:29,558 Nem voltam szolgálatban. 152 00:13:34,063 --> 00:13:36,482 Na, ezt honnan vetted? 153 00:13:37,775 --> 00:13:40,235 Tirol fedélzeti bandája összekotorta. 154 00:13:40,653 --> 00:13:43,989 Nem tudtam beszélni veled kijöhetnék belőle? Nem esély. 155 00:13:44,073 --> 00:13:46,658 Ő alázatos, fegyelmezetlen. 156 00:13:46,743 --> 00:13:49,620 Valószínűleg az egyik a legjobb vadászpilóták Életemben láttam már. 157 00:13:49,704 --> 00:13:52,748 Igen. Ő jobb, mint én. 158 00:13:53,374 --> 00:13:54,458 Kétszer olyan jó, mint te. 159 00:13:54,542 --> 00:13:55,751 Mint a pokol. 160 00:13:56,336 --> 00:13:57,586 (NECSEN) 161 00:13:57,670 --> 00:13:59,129 Jézusom. 162 00:13:59,839 --> 00:14:02,591 Figyelj, nem fogok védekezni amit ő csinált. 163 00:14:02,675 --> 00:14:05,636 Főleg a repedések a házassági problémáidról. 164 00:14:05,720 --> 00:14:09,056 De te felrúgtál először az asztal. én nem. 165 00:14:11,976 --> 00:14:13,435 Hacsak nem tettem. 166 00:14:13,937 --> 00:14:15,145 Megtetted. 167 00:14:15,522 --> 00:14:18,607 Szóval mit szólsz mi csak engedje el a hivatalos vádakat, 168 00:14:18,691 --> 00:14:21,652 dobd be a hídba, hűtse le a sarkát amíg haza nem érünk? 169 00:14:21,736 --> 00:14:24,863 Mindig is volt puha hely neki. 170 00:14:25,907 --> 00:14:29,409 Igen, azt hiszem, csak egy őrült öregember. 171 00:14:48,221 --> 00:14:50,180 (SEAGULLS CAWlNG) 172 00:15:11,244 --> 00:15:12,661 (AJTÓZÁS) 173 00:15:26,175 --> 00:15:29,720 Félek a tesztektől pozitívak. A tömeg rosszindulatú. 174 00:15:30,388 --> 00:15:32,848 Fejlett jóval túl a. . . 175 00:15:37,937 --> 00:15:40,022 (HANGOS RUMBLlNG) 176 00:15:49,240 --> 00:15:51,158 BlLLY: Szóval én is küldtem az elnök egy példányt 177 00:15:51,242 --> 00:15:53,785 a beszédedről a Galactica nyugdíjba vonulására. 178 00:15:53,870 --> 00:15:55,454 Remélhetőleg meglesz lehetőség az áttekintésre, 179 00:15:55,538 --> 00:15:58,123 de van 30 perc közötti időkésleltetés a Galactica és. . . 180 00:15:58,207 --> 00:15:59,249 Elnézést. 181 00:15:59,334 --> 00:16:02,461 PILOT AZ INTERCOMON: Hölgyeim és uraim, ez van a kapitányod. Üdv a fedélzeten. 182 00:16:02,545 --> 00:16:03,837 Úton vagyunk a Galactica felé, 183 00:16:03,921 --> 00:16:07,883 és a becsült repülési időnk megközelítőleg öt és fél óra. 184 00:16:07,967 --> 00:16:11,053 Dőljön hátra, és reIax és élvezze a repülést. 185 00:16:11,137 --> 00:16:12,387 (Hangos zokogás) 186 00:16:32,867 --> 00:16:35,285 (HANGZÓ) 187 00:16:36,579 --> 00:16:39,331 (PEOPLE CHATTERlNG) 188 00:16:40,333 --> 00:16:41,917 1. NŐ: Veszek kettőt! 189 00:16:45,588 --> 00:16:46,922 2. NŐ: Rendben. 190 00:17:13,449 --> 00:17:14,950 Milyen kicsik. 191 00:17:15,034 --> 00:17:17,619 tudom. De olyan gyorsan felnőnek. 192 00:17:19,580 --> 00:17:20,831 Lehet én? 193 00:17:22,083 --> 00:17:23,667 Persze. 194 00:17:30,216 --> 00:17:31,383 Ott. 195 00:17:35,096 --> 00:17:36,638 (BABY CRYlNG) 196 00:17:36,723 --> 00:17:37,973 Olyan könnyű. 197 00:17:41,144 --> 00:17:42,477 Olyan törékeny. 198 00:17:42,603 --> 00:17:44,271 (SHUSHlNG) 199 00:17:44,522 --> 00:17:47,816 Ott, ott. Rendben van. 200 00:17:49,026 --> 00:17:51,862 Nem fogsz sokkal tovább kell sírni. 201 00:17:52,280 --> 00:17:54,322 Tényleg mennünk kellene. 202 00:17:55,408 --> 00:17:56,742 Természetesen. 203 00:18:01,539 --> 00:18:04,124 Elképesztő, ahogy a nyak elbír ekkora súlyt. 204 00:18:04,208 --> 00:18:05,500 FÉRFI: Chantara. 205 00:18:06,461 --> 00:18:09,921 Édesem, menjünk. 206 00:18:12,508 --> 00:18:13,800 FÉRFI: Muszáj mutasson valamit. 207 00:18:13,885 --> 00:18:16,011 Rendben. Igen. Gyerünk. 208 00:18:16,763 --> 00:18:18,388 CHANTARA: Adj egy pillanatot. 209 00:18:20,349 --> 00:18:21,767 (CSONTREPETÉS) 210 00:18:22,018 --> 00:18:23,435 CHANTARA: Csak egy pillanat. 211 00:18:25,521 --> 00:18:27,189 megyek veled. 212 00:18:40,369 --> 00:18:41,787 (CHANTARA ScreamlNG) 213 00:18:42,872 --> 00:18:45,040 CHANTARA: Istenem ! Nem lélegzik! 214 00:18:45,792 --> 00:18:49,586 (SOBBlNG) Ó, Istenem! Ó, istenem! Nem lélegzik! 215 00:18:49,670 --> 00:18:51,546 Kicsim! 216 00:18:56,302 --> 00:18:59,805 Azoknak közületek most csatlakozik hozzánk a piramis játék a Geminonon, 217 00:19:00,223 --> 00:19:01,973 Üdvözöljük a The Spotlightban, 218 00:19:02,058 --> 00:19:06,603 heti interjúprogramunk az embereknek szentelt híreket készít a Capricáról. 219 00:19:07,396 --> 00:19:11,316 Ma beszélünk Dr. Gaius Baltarral, 220 00:19:11,400 --> 00:19:15,278 három Magnate-díj nyertese pályafutása során. 221 00:19:15,363 --> 00:19:19,491 A média kultikus figurája, és egy személyes barát Adar elnöké. 222 00:19:19,575 --> 00:19:23,119 Jelenleg dolgozik vezető tanácsadóként a Honvédelmi Minisztérium számára 223 00:19:23,204 --> 00:19:24,621 számítógépes kérdésekben. 224 00:19:24,705 --> 00:19:27,666 De talán ő a legismertebb vitatott nézetei miatt 225 00:19:27,750 --> 00:19:30,168 az előrehaladáskor számítástechnika. 226 00:19:30,419 --> 00:19:33,213 Dr. Baltar, ismét üdvözlöm. 227 00:19:33,756 --> 00:19:38,176 Köszönöm, Kellan. Először is, mondhatom milyen szépen nézel ki, 228 00:19:38,261 --> 00:19:40,846 és másodszor, milyen abszolút öröm az, hogy szerepeljen a műsorban. 229 00:19:40,930 --> 00:19:42,764 Nos, örülünk hogy velünk legyél. 230 00:19:42,849 --> 00:19:45,934 Összefoglalhatnád véleményedet közönségünk számára? 231 00:19:46,602 --> 00:19:50,480 BALTÁR: Igen, örülnék. Az én álláspontom nagyon egyszerű. 232 00:19:51,274 --> 00:19:54,192 A tilalom kutatás és fejlesztés a mesterséges intelligenciába 233 00:19:54,277 --> 00:19:57,779 amint azt mindannyian tudjuk, tartás a Cylon háborúkból. 234 00:19:58,573 --> 00:20:01,700 Őszintén szólva, ezt találtam hogy elavult fogalom legyen. 235 00:20:01,784 --> 00:20:05,120 Nem szolgál semmilyen hasznos célt kivéve, hogy akadályozzák erőfeszítéseinket. . . 236 00:20:05,204 --> 00:20:06,454 (MINDKÉT MOANlNG) 237 00:20:32,940 --> 00:20:34,149 Hiányzol? 238 00:20:38,696 --> 00:20:40,113 Nem tudod megmondani? 239 00:20:40,197 --> 00:20:43,825 Hiányzik a tested, de mi van a szíveddel, a lelked? 240 00:20:43,910 --> 00:20:45,785 Igen, azokat is. 241 00:20:46,829 --> 00:20:48,997 Szeretsz engem, Gaius? Mi? 242 00:20:50,291 --> 00:20:54,711 szeretsz engem? komolyan gondolod? 243 00:21:01,260 --> 00:21:04,763 Ott aggódtál egy percre. 244 00:21:20,154 --> 00:21:21,696 Melegem van, Gaius. 245 00:21:26,619 --> 00:21:27,953 olyan melegem van! 246 00:21:35,711 --> 00:21:39,005 EMBER A RÁDIÓBAN: Viper 450, ez a Galactica. Közelítsd meg a kikötői kikötőt. 247 00:21:39,090 --> 00:21:43,093 Gyakorlati sebesség 1 05. Dáma piros. Hívd a baII-t. 248 00:21:43,177 --> 00:21:45,971 APOLLO: Galactica, ez a Viper 450. Ezt ellenőrizd. 249 00:21:46,055 --> 00:21:48,181 mondtad gyakorlati megközelítés? 250 00:21:48,265 --> 00:21:51,559 Viper 450, ez igenlő. Gyakorlati megközelítés. 251 00:21:51,644 --> 00:21:55,146 Másold le, Galactica. Kikötői kikötő, gyakorlati megközelítés. 252 00:21:55,231 --> 00:21:58,233 Sebesség 105. Megvan a baII. 253 00:22:19,296 --> 00:22:21,423 TYROL A RÁDIÓBAN: Lecsúszik. Mag Iock biztonságos. 254 00:22:23,759 --> 00:22:26,636 A Galactica nevében üdvözölni szeretném te a fedélzeten, Apollo. 255 00:22:26,721 --> 00:22:28,096 Megtiszteltetés hogy velünk legyél. 256 00:22:44,655 --> 00:22:46,281 AlR HlSSlNG) 257 00:22:47,575 --> 00:22:49,617 (MAN SHOUTlNG) 258 00:22:50,119 --> 00:22:52,829 (A NŐ BESZÉL KIHASZNÁLHATÓAN PA) 259 00:23:08,179 --> 00:23:10,013 Reggelt, uram. Tirol főnök. 260 00:23:10,097 --> 00:23:11,723 Én leszek a legénység főnöke amíg a fedélzeten vagy. 261 00:23:11,807 --> 00:23:14,350 Reggelt, főnök. Lee Adama kapitány. 262 00:23:14,435 --> 00:23:17,353 Igazi öröm hogy legyen. . . Találkozunk, uram. 263 00:23:17,980 --> 00:23:20,732 Biztosan hallottad ezt korábban. Nagyszerû vagyok apád csodálója. 264 00:23:20,816 --> 00:23:22,442 A szolgálatnak hiányozni fog amikor nyugdíjba megy. 265 00:23:22,526 --> 00:23:25,612 Nos, biztos vagyok benne, hogy valaki megteszi. Az ön automatikus leszálló rendszere le? 266 00:23:25,696 --> 00:23:29,115 gyakorlatias voltam az egész megközelítéshez. 267 00:23:29,200 --> 00:23:31,242 Itt minden kézenfekvő, kapitány. 268 00:23:31,327 --> 00:23:33,578 Nincsenek automatikus leszállások a Galacticán. 269 00:23:33,662 --> 00:23:35,914 Adama parancsnok parancsa. 270 00:23:38,042 --> 00:23:39,542 igaz? 271 00:23:41,837 --> 00:23:43,630 MAN ON PA: Figyelem a kikötői hangár-öbölben. 272 00:23:43,714 --> 00:23:46,841 Raptor lefelé ér. CIear. Az ellenőrző piros. 273 00:23:48,177 --> 00:23:50,470 (BEEPlNG) 274 00:23:54,934 --> 00:23:57,685 Szép volt a repülés, hadnagy. Azt hiszem, ezt hallották tiszta a hídig. 275 00:23:57,770 --> 00:24:01,564 Igen. Elkapom a pokolba az LSO-tól, de nem az volt teljesen az én hibám. 276 00:24:01,649 --> 00:24:02,941 Elsődleges gimbal ismét fellép. 277 00:24:03,025 --> 00:24:04,818 Ó, ez a gimbal megint hiba? 278 00:24:04,902 --> 00:24:07,904 Helló, hazudok? Gimbal rossznak tűnt számomra. 279 00:24:07,988 --> 00:24:10,406 Meghúztam azt a gimbalt háromszor és kétszer lecsupaszította. 280 00:24:10,491 --> 00:24:12,617 A gimbal nem a probléma, uram. 281 00:24:12,701 --> 00:24:13,993 Nem figyelsz nekem, Főnök. 282 00:24:14,078 --> 00:24:18,206 nagyon figyelmesen hallgatok hogy mi minden egyes a pilótáim közül azt kell mondanom. 283 00:24:18,290 --> 00:24:21,084 Nem te vagy az, aki odakint van 50 tonnát próbál behozni a Raptor 284 00:24:21,168 --> 00:24:23,461 egy mozgó hangárfedélzetre rossz gimballal. 285 00:24:23,546 --> 00:24:26,339 10 évem van tapasztalat. . . tessék. 286 00:24:26,423 --> 00:24:29,843 . . .lebontása és lecsupaszítása minden komponens és minden rendszer 287 00:24:29,927 --> 00:24:34,597 (MINDKETT) ez valaha is volt minden űrhajóba telepítve a hangárfedélzetemen. 288 00:24:39,228 --> 00:24:40,770 (GRUNTlNG) 289 00:24:41,147 --> 00:24:42,480 A gimbal elromlott. 290 00:24:42,565 --> 00:24:43,648 Fogd be, uram. 291 00:24:48,028 --> 00:24:50,113 Reggel. MINDEN: Reggelt, uram! 292 00:24:51,073 --> 00:24:53,241 Minden rendben. Ma a fő esemény. 293 00:24:53,325 --> 00:24:56,619 megvan formációs bemutató, átrepülő manőverek 294 00:24:56,704 --> 00:24:59,581 -vel együtt a leszerelési ceremónia. 295 00:24:59,665 --> 00:25:02,292 Van néhány változtatásom a repülési tervhez. 296 00:25:02,376 --> 00:25:06,087 Thrace hadnagy készül helyére a nyílásban Anders hadnagy által. 297 00:25:06,172 --> 00:25:08,840 Emellett van Lee Adama kapitány csatlakozni hozzánk, 298 00:25:08,924 --> 00:25:12,886 és az lesz repülő ólom elrepülés közben, úgyhogy kérem, üdvözölje kapitány. 299 00:25:12,970 --> 00:25:14,387 NŐ: Jó, hogy vagy. Üdvözöljük, Apollo. 300 00:25:14,471 --> 00:25:15,972 MAN 1: Üdvözöljük a fedélzeten, kapitány. 301 00:25:16,056 --> 00:25:17,765 FÉRFI 2: Remek. Üdvözöljük. 302 00:25:17,850 --> 00:25:21,269 Köszönöm TyroI főnöknek és a fedélzeti bandája, kapitány, 303 00:25:21,353 --> 00:25:23,354 tiéd lesz a megtiszteltetés a tényleges Viper repüléséről 304 00:25:23,439 --> 00:25:26,274 hogy apád repült majdnem 40 évvel ezelőtt. 305 00:25:30,196 --> 00:25:33,114 Nagy. Ez nagy megtiszteltetés. 306 00:25:33,949 --> 00:25:35,742 Igen, kapitány. 307 00:25:36,118 --> 00:25:39,704 És személy szerint nem tudok gondolkodni a küldés jobb módja ez a hajó nyugdíjba vonul. 308 00:25:47,880 --> 00:25:52,217 Érdekes lehet tudni hogy a végeredmények a CNP projekthez 309 00:25:52,301 --> 00:25:55,094 dolgoznak közel 95%-os hatékonysággal az egész flottán. 310 00:25:55,179 --> 00:25:59,057 Tartsa a tapsát, kérem. Nekem nem taps? 311 00:26:00,226 --> 00:26:03,186 Kétlem, hogy megtetted volna valaha elkészült a projekt nélkülem. 312 00:26:03,270 --> 00:26:05,396 Igen, hát segítettél egy kicsit. 313 00:26:05,481 --> 00:26:07,523 átírtam fele az algoritmusainak. 314 00:26:07,608 --> 00:26:09,108 Rendben, rendkívül segítőkész voltál. 315 00:26:09,193 --> 00:26:11,611 De ne feledjük kihoztál belőle valamit. 316 00:26:11,695 --> 00:26:16,032 Csupa turkálás a Defense mainframe belsejében. 317 00:26:16,909 --> 00:26:21,120 Adnia kellene hatalmas előny licitálás a jövő évi szerződéshez. 318 00:26:21,330 --> 00:26:23,665 Tudod, hogy nem tényleg miért tettem. 319 00:26:23,749 --> 00:26:25,917 Nem, te csináltad mert szeretsz. 320 00:26:26,001 --> 00:26:28,503 Ez, és Isten azt akarta, hogy segítsek neked. 321 00:26:32,049 --> 00:26:34,884 Jobbra. Beszélt hozzád, tette? Beszélgettél? 322 00:26:34,969 --> 00:26:37,929 Nem szólt hozzám szó szerinti hangon. 323 00:26:38,013 --> 00:26:40,431 És nem is kell gúnyolja ki a hitemet. 324 00:26:40,516 --> 00:26:43,268 Elnézést. én csak nem túl vallásos. 325 00:26:45,187 --> 00:26:47,355 Zavar téged hogy én vagyok? 326 00:26:48,816 --> 00:26:52,026 Ez zavar engem intelligens, vonzó olyan nő, mint te 327 00:26:52,111 --> 00:26:55,071 be kell venni mindazzal a misztikával és babona. 328 00:26:55,155 --> 00:26:59,659 De hajlandó vagyok figyelmen kívül hagyja egyéb tulajdonságaidról. 329 00:27:03,122 --> 00:27:05,832 mennem kell. Találkozom valakivel. 330 00:27:07,042 --> 00:27:10,295 Igazán? Ki ő? Őrülten féltékeny vagyok. 331 00:27:10,963 --> 00:27:12,422 ezt kétlem. 332 00:27:13,549 --> 00:27:15,133 Olyan megható ma. 333 00:27:16,218 --> 00:27:19,512 Nos, ami azt illeti, Én is találkozom valakivel. Üzleti. 334 00:27:19,596 --> 00:27:22,307 Egy új projekt a Defensenél megtehetem. 335 00:27:22,391 --> 00:27:23,891 Így, 336 00:27:26,812 --> 00:27:28,938 később hívsz, ugye? 337 00:27:40,701 --> 00:27:44,454 Itt az ideje. tűnődtem amikor ideérnél. 338 00:28:09,271 --> 00:28:10,813 DORAL: Roslin titkár. ROSSLlN: Igen. 339 00:28:10,898 --> 00:28:12,690 Mr. Kickay. Keikeya. 340 00:28:12,775 --> 00:28:15,109 Ó, elnézést. Szia. Szia. 341 00:28:15,194 --> 00:28:17,236 Aaron Doral vagyok. A Public Relations-től származom. 342 00:28:17,321 --> 00:28:19,614 Szeretnélek üdvözölni a Galactica fedélzetén. Köszönöm. 343 00:28:19,698 --> 00:28:22,283 Ha követsz, megmutatom a szállásodra. 344 00:28:22,576 --> 00:28:24,202 MAN ON PA: Minden kéz figyelem. 345 00:28:24,286 --> 00:28:26,412 Ebben az időben a Galactica szívesen üdvözölném a fedélzeten 346 00:28:26,497 --> 00:28:29,248 az oktatási államtitkár, Laura RosIin. 347 00:28:29,333 --> 00:28:31,876 A titkár a tag az elnöki kabinet. 348 00:28:31,960 --> 00:28:34,128 Megtisztel bennünket jelenléte a hajónk fedélzetén 349 00:28:34,213 --> 00:28:38,883 és a részvétele ma délután a Galacticában leszerelési ceremónia. 350 00:28:39,468 --> 00:28:47,266 Titkár asszony? 351 00:28:47,351 --> 00:28:50,061 FÉRFI: Igen, pontosan így van mit gondolnék. 352 00:28:50,896 --> 00:28:53,356 MAN ON PA: Minden kéz figyelem. EVA tevékenység a hajótesten. 353 00:28:53,440 --> 00:28:56,734 Ne sugározzon bármilyen elektromos berendezés miközben az EVA folyamatban van. 354 00:28:56,819 --> 00:28:58,152 Köszönöm. 355 00:28:59,613 --> 00:29:01,155 (TOLLET FLUSHlNG) 356 00:29:02,282 --> 00:29:03,616 be vagy ki. 357 00:29:04,493 --> 00:29:06,661 Elnézést? Szállj be vagy szállj ki. 358 00:29:06,745 --> 00:29:09,664 Zárd be a fedelet. Elnézést. 359 00:29:11,750 --> 00:29:13,835 Hol próbálsz lenni? 360 00:29:14,461 --> 00:29:18,506 Látogatói lakrész. Látogató vagyok. 361 00:29:19,425 --> 00:29:21,676 Igen. Soha nem sejtette volna. 362 00:29:22,636 --> 00:29:24,929 Elmond az embereknek dolgokat mint ahol a mellékhelyiség van. 363 00:29:25,013 --> 00:29:28,349 Ez egy integrált számítógépes hálózat, és megteszem ne legyen ezen a hajón. 364 00:29:28,434 --> 00:29:32,061 Úgy hallottam, te is ezek közé tartozol emberek. Valójában az vagy fél a számítógépektől. 365 00:29:32,146 --> 00:29:36,065 Nem. Sok számítógép van ezen a hajón, de nincsenek hálózatba kötve. 366 00:29:36,150 --> 00:29:39,569 Számítógépes hálózat egyszerűen gyorsabbá tenné és könnyebb a tanároknak 367 00:29:39,695 --> 00:29:42,697 hogy taníthasson. . . Hadd magyarázzam el valamit neked. 368 00:29:42,865 --> 00:29:45,783 (SlGHlNG) Sok jó férfi és nő veszített életüket ezen a hajón 369 00:29:45,868 --> 00:29:49,370 mert valaki azt akarta gyorsabb számítógép hogy könnyebb legyen az élet. 370 00:29:49,455 --> 00:29:52,707 sajnálom Kellemetlen vagyok te vagy a tanárok, 371 00:29:52,791 --> 00:29:56,461 de nem engedem hálózati számítógépes rendszer 372 00:29:56,545 --> 00:29:59,547 hogy ezen a hajón helyezzék el míg én parancsolok. 373 00:29:59,631 --> 00:30:00,965 Ez világos? Igen, uram. 374 00:30:01,049 --> 00:30:02,842 Köszönöm. Elnézést. 375 00:30:10,517 --> 00:30:13,352 (STARBACK BREATHlNG HEAVlLY) 376 00:30:18,025 --> 00:30:19,400 Ez ismerősnek tűnik. 377 00:30:24,865 --> 00:30:26,574 Adam kapitány, uram. 378 00:30:29,828 --> 00:30:33,789 Sajnálom, hogy nem voltam ott veled üdvözölni a század többi tagja. 379 00:30:34,583 --> 00:30:37,043 Megcsókolták a segged megelégedésére? 380 00:30:39,254 --> 00:30:42,924 Szóval, mi a díj ezúttal? 381 00:30:45,010 --> 00:30:46,969 Feltűnő seggfejet ütni. 382 00:30:47,429 --> 00:30:48,679 Ah. 383 00:30:49,932 --> 00:30:52,850 Fogadok, hogy vártál egész nap ezt mondani. 384 00:30:52,935 --> 00:30:55,436 A délután nagy részében igen. Jobbra. 385 00:30:58,106 --> 00:31:00,024 Szóval mióta? 386 00:31:00,609 --> 00:31:01,567 Két év. 387 00:31:01,652 --> 00:31:04,362 Két év. Biztosan öregszünk. 388 00:31:04,655 --> 00:31:07,949 Úgy tűnik a temetés éppen volt pár hónapja. 389 00:31:09,117 --> 00:31:10,201 Igen. 390 00:31:11,078 --> 00:31:14,330 Az öreged jól van. Nem sokat beszélünk róla. 391 00:31:14,414 --> 00:31:18,459 Talán kétszer-háromszor egy év. Még mindig küzd azzal viszont. 392 00:31:18,544 --> 00:31:21,837 Nem láttam őt. Miért ne? 393 00:31:25,509 --> 00:31:28,052 Kara, ne is kezdd. Meddig fogsz csináld ezt? 394 00:31:28,136 --> 00:31:29,303 Nem csinálok semmit. 395 00:31:29,388 --> 00:31:31,180 Elvesztette a fiát, Lee-t. 396 00:31:31,640 --> 00:31:33,975 És ki a felelős azért? 397 00:31:36,353 --> 00:31:40,147 Ugyanaz a régi Lee. Te sem változtál. 398 00:31:42,025 --> 00:31:43,776 Zak a bátyám volt. 399 00:31:44,820 --> 00:31:46,946 mi volt ő nekem? Semmi? 400 00:31:50,200 --> 00:31:52,201 Nem erre gondoltam. És tudod mit. . . 401 00:31:52,286 --> 00:31:54,495 Tudod mit? Menned kellene. 402 00:31:54,997 --> 00:31:58,040 Vágyom az ütésre egy másik felsőbbrendű seggfej. 403 00:32:22,733 --> 00:32:23,899 Gaius. 404 00:32:26,820 --> 00:32:27,987 Gaius! 405 00:32:35,662 --> 00:32:38,748 mit keresel itt? ki a fene vagy te? 406 00:32:40,042 --> 00:32:41,250 Menj ki. 407 00:32:42,294 --> 00:32:44,295 Gaius, ki ez a nő? 408 00:32:44,504 --> 00:32:48,090 Ő egy barát. Nos, több, mint egy barát. Amikor azt mondom barátom. . . 409 00:32:48,175 --> 00:32:49,842 Menj ki. 410 00:33:02,230 --> 00:33:04,106 Ez egyszerűen nagyszerű. 411 00:33:06,109 --> 00:33:07,193 Viszlát. 412 00:33:08,904 --> 00:33:10,237 (AJTÓZÁRÁS) 413 00:33:15,577 --> 00:33:19,246 Nézd, én vagyok az, rendben? 414 00:33:19,706 --> 00:33:23,084 (STUTTERlNG) Teljesen én vagyok. elcsesztem. 415 00:33:25,754 --> 00:33:28,839 el vagyok cseszve. mindig is az voltam. 416 00:33:28,924 --> 00:33:32,885 Ez egy. . . Ez egy hiba a jellememben, amivel rendelkezem. . . 417 00:33:34,096 --> 00:33:35,888 Mindig is utáltam és próbáltam. . . 418 00:33:35,972 --> 00:33:39,767 Kímélj meg a színleltedtől öntudat és megbánás. 419 00:33:40,852 --> 00:33:44,021 azért jöttem ide El kell mondanom neked valamit. 420 00:33:47,401 --> 00:33:48,943 Ó. Rendben. 421 00:33:55,659 --> 00:33:57,910 Itt van. Ha csak szeretnéd. . . 422 00:33:58,453 --> 00:34:01,622 Egy kis hely. kapitány, köszönöm, hogy csatlakoztál hozzánk. 423 00:34:03,250 --> 00:34:06,293 Szia. Aaron Doral. Ha csak szeretek ott állni, 424 00:34:06,378 --> 00:34:09,463 készítünk rólad pár felvételt és a parancsnok. 425 00:34:11,007 --> 00:34:12,216 Köszönöm. 426 00:34:13,385 --> 00:34:14,927 Hello, kapitány. 427 00:34:15,762 --> 00:34:19,473 Nagy. Oké, uraim, esetleg fel tudnál állni kicsit közelebb? 428 00:34:21,685 --> 00:34:23,018 Fantasztikus. 429 00:34:23,812 --> 00:34:27,022 Parancsnok, meg tudná tenni átkarolod a fiad? 430 00:34:30,569 --> 00:34:32,111 DORAL: Remek. Tökéletes. 431 00:34:34,698 --> 00:34:37,992 Rendben. Köszönöm szépen. Találkozunk az ünnepségen. 432 00:34:38,160 --> 00:34:42,329 Ezt csak hagyjuk. . . Ezen az ajtón keresztül és tőlünk jobbra. 433 00:34:44,833 --> 00:34:48,210 NŐ: Figyelem! díszőrség részlete, jelentkezzen jobb oldali hangáröböl. 434 00:34:48,295 --> 00:34:50,045 Kérsz ​​egy kávét? 435 00:34:51,757 --> 00:34:53,257 Nem, uram. Köszönöm, uram. 436 00:34:53,341 --> 00:34:55,509 Miért nem ülsz le? 437 00:35:02,350 --> 00:35:06,520 Gratulálok kapitány megalkotásáról. Sajnálom, hogy nem voltam ott. 438 00:35:08,440 --> 00:35:09,982 Köszönöm, uram. 439 00:35:10,901 --> 00:35:13,444 hogy van anyukád? Házasságkötés. 440 00:35:15,947 --> 00:35:17,406 Jó neki. 441 00:35:19,701 --> 00:35:22,411 Körülbelül egy éve beszéltünk. Igazi szívtől-szívig volt. Jó volt. 442 00:35:22,496 --> 00:35:25,122 Örülök, hogy ezt hallom, uram. Ez lesz minden? 443 00:35:25,207 --> 00:35:26,624 Miért nem? beszélsz velem, Lee? 444 00:35:26,708 --> 00:35:28,083 Mit akarsz beszélni? 445 00:35:28,168 --> 00:35:29,460 Bármi. Te voltál itt egy órát. 446 00:35:29,544 --> 00:35:32,713 Nos, nekem nincs bármit mondani. 447 00:35:33,048 --> 00:35:35,633 A parancsaim szerint itt kell jelenteni és részt venni a szertartásban. 448 00:35:35,717 --> 00:35:39,678 Szóval itt vagyok, és itt leszek részt venni az ünnepségen. 449 00:35:39,846 --> 00:35:41,722 Nem volt semmi a parancsaimban 450 00:35:41,807 --> 00:35:45,267 a birtoklásról bármilyen szívből szívhez szóló beszélgetést az öreggel. 451 00:35:45,727 --> 00:35:48,395 Balesetek történnek a szolgáltatásban. 452 00:35:48,522 --> 00:35:51,106 Apa, figyelj, l. . . 453 00:35:51,233 --> 00:35:53,609 Tudod, minden hogy beszéltél velem a temetésen. . . 454 00:35:53,693 --> 00:35:56,111 tényleg nem akarom tedd ezt! 455 00:35:56,196 --> 00:35:59,448 Még mindig a fülemben csengenek két év után. Jó ! 456 00:36:02,994 --> 00:36:07,248 Jó. Mert tudod mit? Arra készültek. 457 00:36:08,750 --> 00:36:11,085 Zak választhatott. Mindketten igen. 458 00:36:13,630 --> 00:36:17,258 "Az ember nem férfi amíg nem viseli a szárnyakat egy Viper pilóta." 459 00:36:17,342 --> 00:36:20,344 Nem úgy hangzik egyáltalán ismerős neked? 460 00:36:20,428 --> 00:36:22,263 Ez nem igazságos, fiam. 461 00:36:23,932 --> 00:36:25,599 Nem, ez nem igazságos. 462 00:36:26,601 --> 00:36:29,228 Mert egyikünk nem volt az kivágni az egyenruhát. 463 00:36:29,312 --> 00:36:31,063 Kiérdemelte a szárnyait, ahogy mindannyian tettük. 464 00:36:31,147 --> 00:36:32,982 Egyikünk nem volt vágott pilótának. 465 00:36:33,066 --> 00:36:35,192 Egyikünk nem is tette volna bejutott a repülőiskolába 466 00:36:35,277 --> 00:36:37,987 ha az öregje, az apja, nem húzta meg a húrt! 467 00:36:38,071 --> 00:36:39,697 Ez túlzás. 468 00:36:40,073 --> 00:36:44,034 Nem tettem érte semmit hogy nem tettem volna bárki másért tette. 469 00:36:47,163 --> 00:36:49,415 Nem is vagy az hallgat rám. 470 00:36:49,499 --> 00:36:52,459 Miért nem kapod meg ezt? a fejeden keresztül? 471 00:36:52,544 --> 00:36:55,504 Zak nem tartozott azon a síkon! 472 00:36:56,339 --> 00:36:58,549 Nem kellett volna ott lennie. 473 00:36:59,467 --> 00:37:01,635 Csak érted csinálta. 474 00:37:03,054 --> 00:37:05,931 Nézz szembe vele. Megölted. 475 00:37:11,062 --> 00:37:13,022 Ennyi lesz, kapitány. 476 00:37:34,878 --> 00:37:37,004 Szóval most te mondod el nekem. . . 477 00:37:39,507 --> 00:37:41,800 Most te mondod gép vagy. 478 00:37:41,885 --> 00:37:44,178 nő vagyok. Te egy gép vagy. 479 00:37:45,430 --> 00:37:47,431 Szintetikus nő vagy. 480 00:37:48,183 --> 00:37:49,391 Egy robot. 481 00:37:50,685 --> 00:37:52,770 Már háromszor elmondtam. Nos, bocsáss meg. 482 00:37:52,854 --> 00:37:54,939 Nekem van a legapróbb egy kis baj azt hinni. 483 00:37:55,023 --> 00:37:59,568 Utoljára bárki látták a Cylonokat, nézték mint a sétáló króm kenyérpirítók. 484 00:37:59,653 --> 00:38:02,947 Azok a modellek még mindig a közelben vannak. Megvan a hasznuk. 485 00:38:05,575 --> 00:38:06,867 Bizonyítsd be. 486 00:38:08,703 --> 00:38:10,829 Ha cylon vagy, most bizonyítsd be nekem. 487 00:38:10,914 --> 00:38:14,249 nem kell. Tudod Az igazat mondom. 488 00:38:14,334 --> 00:38:16,961 Lásd, kijelentve valami, mint az igazság nem feltétlenül teszi azzá 489 00:38:17,045 --> 00:38:20,756 mert a dolog igazsága nem hiszem el egy szót róla. 490 00:38:20,840 --> 00:38:23,258 Hisz nekem, mert legbelül mindig is tudtad 491 00:38:23,343 --> 00:38:25,552 volt valami másképp rólam. 492 00:38:25,637 --> 00:38:28,931 Valami, ami nem egészen a szokásos módon összeadjuk. 493 00:38:30,225 --> 00:38:33,185 És te hiszel nekem mert hízeleg az egódnak 494 00:38:33,269 --> 00:38:37,731 hogy egyedül, köztük minden milliárd ember a tizenkét gyarmatból, 495 00:38:37,816 --> 00:38:40,025 téged választottak küldetésemért. 496 00:38:40,318 --> 00:38:42,736 A küldetésed? Milyen küldetés? 497 00:38:42,862 --> 00:38:45,906 Tudtad, hogy hozzáférést akarok a Defense mainframe-hez. 498 00:38:48,493 --> 00:38:51,662 A. . . Várj egy percet. 499 00:38:53,915 --> 00:38:57,918 A Defense mainframe? Pontosan mit mondasz? 500 00:38:58,294 --> 00:39:01,714 Gyerünk, Gaius. A kommunikációk frekvenciák? 501 00:39:01,798 --> 00:39:05,342 Telepítési ütemterv? Korlátlan hozzáférés minden adatbázishoz? 502 00:39:05,427 --> 00:39:06,802 Ó, istenem. 503 00:39:16,521 --> 00:39:18,731 nem volt semmim köze van ehhez. 504 00:39:19,899 --> 00:39:22,234 Tudod, hogy nem volt semmim köze van ehhez. 505 00:39:22,318 --> 00:39:25,446 Elképesztő képességed van önámításért. 506 00:39:25,613 --> 00:39:27,322 Hogyan csinálod? 507 00:39:27,782 --> 00:39:31,285 Hány ember tudja konkrétan rólam? Hogy benne vagyok? 508 00:39:31,369 --> 00:39:36,415 És még most is, mint a sors az egész világodról mérlegen lóg, 509 00:39:36,499 --> 00:39:39,626 minden amire gondolhat ez hogyan hat rád. 510 00:39:41,463 --> 00:39:45,174 Van valami ötleted mit fognak tenni velem ha megtudják? 511 00:39:45,258 --> 00:39:47,217 Valószínűleg megtennék árulással vádol. 512 00:39:47,302 --> 00:39:50,429 A hazaárulás büntetendő halálbüntetéssel. 513 00:39:52,307 --> 00:39:54,475 Ez hihetetlen. mit csinálsz? 514 00:39:54,559 --> 00:39:55,809 Felhívom az ügyvédemet. 515 00:39:55,894 --> 00:39:56,894 Erre nem lesz szükség. 516 00:39:56,978 --> 00:40:01,065 Tudni fogja, mit kell tennie. Majd ő megoldja ezt. Ő a legjobb a szakmában. 517 00:40:01,483 --> 00:40:04,568 Nem lesz rá szükség, mert néhány óra múlva 518 00:40:04,652 --> 00:40:07,279 nem marad senki hogy bármivel megvádoljam. 519 00:40:10,158 --> 00:40:11,909 Pontosan mit mondasz? 520 00:40:11,993 --> 00:40:17,164 Az emberiség gyermekei hazatérnek. . .ma. 521 00:40:23,838 --> 00:40:26,673 DORAL MIKE-on: szeretném megköszönni megint csak azért, mert itt vagyok. 522 00:40:26,758 --> 00:40:28,801 És Elosha, köszönöm szépen ezekért a csodálatos szavakért. 523 00:40:28,885 --> 00:40:31,887 Következő egy ünnepélyes átrepülés az utolsó Galactica század által 524 00:40:31,971 --> 00:40:33,680 Lee Adama kapitány. 525 00:40:34,265 --> 00:40:36,058 (FANFARE PLAYlNG) 526 00:40:44,526 --> 00:40:46,151 MINDEN TAPSOLÁS) 527 00:40:50,824 --> 00:40:54,326 És most ez az én nagyságom öröm a bemutatkozás az első parancsnok 528 00:40:54,410 --> 00:40:57,788 a Battlestar Galactica, Adam parancsnok. 529 00:41:03,336 --> 00:41:05,087 Köszönöm szépen. 530 00:41:06,256 --> 00:41:08,465 A CyIon háborúnak vége, 531 00:41:09,884 --> 00:41:14,847 mégsem szabad elfelejtenünk az okok, hogy miért olyan sok annyit áldozott 532 00:41:15,515 --> 00:41:17,474 a szabadság ügyében. 533 00:41:18,768 --> 00:41:23,564 Viselés költsége az egyenruha magas lehet, 534 00:41:24,399 --> 00:41:25,816 de... 535 00:41:42,041 --> 00:41:44,001 Néha túl magas. 536 00:41:47,172 --> 00:41:49,756 Tudod, amikor veszekedtünk a Cyionok, 537 00:41:50,258 --> 00:41:53,177 azért tettük, hogy megmentsük magunkat a kihalástól. 538 00:41:53,428 --> 00:41:56,180 De soha nem válaszoltunk a kérdés, hogy miért. 539 00:41:57,140 --> 00:42:01,101 Miért vagyunk mi emberek érdemes spórolni? 540 00:42:03,813 --> 00:42:09,067 Még mindig gyilkosságot követünk el a kapzsiság miatt, rosszindulat, féltékenység. 541 00:42:10,111 --> 00:42:15,324 És még mindig meglátogatjuk minden bűnünket gyermekeinkre. 542 00:42:17,994 --> 00:42:22,122 ADAMA A RÁDIÓBAN: Megtagadjuk vállalni a felelősséget bármiért, amit tettünk. 543 00:42:23,958 --> 00:42:26,084 Ahogy a CyIonokkal tettük. 544 00:42:28,129 --> 00:42:30,047 Elhatároztuk, hogy Istenhez szólunk, 545 00:42:31,591 --> 00:42:32,966 életet teremteni. 546 00:42:35,470 --> 00:42:37,888 Amikor az élet ellenünk fordult, 547 00:42:39,682 --> 00:42:45,312 megvigasztaltuk magunkat a tudat, hogy tényleg nem a mi hibánk volt, nem igazán. 548 00:42:46,814 --> 00:42:51,443 Akkor nem játszhatsz Istennel mosd meg a kezed a dolgoktól amit létrehoztál. 549 00:42:52,153 --> 00:42:54,988 Előbb-utóbb, eljön a nap 550 00:42:55,657 --> 00:42:58,992 amikor nem tudsz elbújni a dolgoktól amit már megtettél. 551 00:43:09,128 --> 00:43:11,213 MINDEN TAPSOLÁS) 552 00:43:11,714 --> 00:43:14,341 Meglepő vagy rohadék. 553 00:43:17,303 --> 00:43:21,932 APOLLO A RÁDIÓBAN: Colonial Heavy 798, ez a Viper 7242. 554 00:43:22,350 --> 00:43:26,770 A hívójelem Apolló, és én leszek a kísérője vissza Capricába. 555 00:43:27,272 --> 00:43:31,316 EMBER A RÁDIÓBAN: Másold le, Vipera 7242. Örülök hogy velünk legyél, Apollo. 556 00:43:31,401 --> 00:43:35,237 BOOMER RADlO-n: Vioer 7242, Raptor 31 2, ez Boomer. 557 00:43:35,780 --> 00:43:38,865 Csak azt akartam mondani megtiszteltetés volt hogy veled repüljek, Apolló. 558 00:43:40,201 --> 00:43:43,870 MAN ON PA: Hölgyeim és uraim, mi vagyunk most úton van vissza Capricába. 559 00:43:43,955 --> 00:43:46,373 Ha kinézel a jobb oldali ablak, 560 00:43:46,457 --> 00:43:50,043 talán láthatod az egyik Galactica öreg Mark ll Vipers, 561 00:43:50,128 --> 00:43:52,045 amely kíséret lesz minket haza. 562 00:43:52,922 --> 00:43:55,132 NŐ A TVBEN: Nekünk nincs minden további információ még. 563 00:43:55,216 --> 00:43:58,385 FÉRFI A TVBEN: Vannak nincs megmaradt hajó Képes vagyok elhagyni Capricát. 564 00:43:58,469 --> 00:44:01,054 De nincs igazi ellenség még látták. 565 00:44:01,139 --> 00:44:04,057 A hivatalnokok azt mondják nem tűnik kétségesnek... 566 00:44:08,313 --> 00:44:10,397 (ÖSSZEFÜGGŐ) 567 00:44:14,736 --> 00:44:16,403 Mit csináltam? 568 00:44:20,742 --> 00:44:22,451 Mit fogok csinálni? 569 00:44:32,503 --> 00:44:34,254 Nincs kiút. 570 00:44:37,759 --> 00:44:40,135 tudom. Biztosan tudod. 571 00:44:40,928 --> 00:44:43,055 (HANGSZAKÍTÁS) Ez a te dolgod, nem? 572 00:44:43,306 --> 00:44:46,308 Várjon. Várjon. Kell lennie egy másik kiút innen. 573 00:44:46,392 --> 00:44:49,019 Úgy értem, neked kell menekülési tervet. 574 00:44:49,103 --> 00:44:51,688 Nem fogsz az lenni saját bombáid által elpusztítva, te vagy? 575 00:44:51,773 --> 00:44:53,273 hogy indulsz? 576 00:44:54,484 --> 00:44:55,776 (SIKÍTOK) 577 00:44:57,945 --> 00:45:00,697 Gaius, nem halhatok meg. 578 00:45:02,825 --> 00:45:05,994 Amikor ez a test elpusztul, az emlékezetem, a tudatom 579 00:45:06,079 --> 00:45:08,497 továbbításra kerül egy újhoz. 580 00:45:08,581 --> 00:45:12,000 Csak felébredek valahol mást egy azonos testben. 581 00:45:13,252 --> 00:45:15,420 Úgy érted, több van odakint, mint te? 582 00:45:15,505 --> 00:45:18,298 12 modell van. Hatos vagyok. 583 00:45:18,466 --> 00:45:20,300 (DEEP RUMBLlNG) nem akarok meghalni. én nem. . . 584 00:45:20,385 --> 00:45:21,468 Szállj le. 585 00:45:21,886 --> 00:45:23,804 (ÜVEG TÖRÉS) 586 00:45:28,726 --> 00:45:30,769 (EXPLOSlONS) 587 00:45:36,025 --> 00:45:37,192 (lNTERCOM BUZZlNG) 588 00:45:37,276 --> 00:45:39,319 FÉRFI: CIC parancsnoknak. 589 00:45:47,620 --> 00:45:50,038 Gyerünk. Elnézést, hogy zavarom, uram 590 00:45:50,123 --> 00:45:53,417 de van egy prioritásunk figyelmeztető üzenet a flottaparancsnokságtól. 591 00:45:53,501 --> 00:45:55,836 Átküldték a tisztaban. 592 00:45:56,587 --> 00:45:59,673 Tisztán? Mit mond? 593 00:46:00,842 --> 00:46:03,218 "Minden gyarmati egység figyelem. 594 00:46:03,886 --> 00:46:06,555 „Cylon támadás folyik. 595 00:46:07,723 --> 00:46:09,516 "Ez nem driII." 596 00:46:11,894 --> 00:46:13,687 mindjárt ott leszek. 597 00:46:28,786 --> 00:46:31,288 ALARM BLARlNG) 598 00:46:34,625 --> 00:46:37,002 MAN ON PA: Akcióállomások, akcióállomások. 599 00:46:37,086 --> 00:46:40,464 Állítsa be az első feltételt az egész hajón. Ez nem driII. 600 00:46:40,590 --> 00:46:43,383 MINDEN CSEVEGÉS) Ismételje meg. Akció állomások, akcióállomások. 601 00:46:43,468 --> 00:46:47,179 Állítsa be az első feltételt az egész hajón. Ez nem driII. 602 00:46:47,430 --> 00:46:50,015 Ismétlés. Akció állomások, akcióállomások. 603 00:46:50,099 --> 00:46:53,810 Állítsa be az első feltételt az egész hajón. Ez nem driII. 604 00:46:54,103 --> 00:46:56,813 Nem fúró? Nem lehetnek komolyak. Nekem úgy hangzik. 605 00:46:56,898 --> 00:46:58,732 Mivel fogunk lőni? A hajón nincs lőszer. 606 00:46:58,816 --> 00:46:59,900 Rendben, emberek, menjünk. 607 00:46:59,984 --> 00:47:02,986 Szerezzük meg ezt a hangáröblöt készen áll az esetleges bejövőkre. 608 00:47:03,821 --> 00:47:06,406 Mit kaptunk? Szállítási baleset? 609 00:47:06,574 --> 00:47:08,992 (A FÉRFIEK KIÁBÍTJÁK LNDlSTlNCTLYEN) 610 00:47:10,411 --> 00:47:12,996 Harc? Megértve. 611 00:47:14,332 --> 00:47:17,501 Az első feltétel be van állítva. Minden fedélzet jelentés tettre készen, uram. 612 00:47:17,585 --> 00:47:18,919 Nagyon jól. 613 00:47:19,253 --> 00:47:23,173 Ez egy vicc. A Flotta játszik egy vicc rajtad. 614 00:47:23,299 --> 00:47:27,928 Ez egy nyugdíjas tréfa. Gyerünk. Nem hiszem. 615 00:47:33,100 --> 00:47:34,935 Ez a parancsnok. 616 00:47:35,937 --> 00:47:38,271 Pillanatokkal ezelőtt ez a hajó kapott szót 617 00:47:38,356 --> 00:47:41,816 elleni cylon támadásról a hazai világunk folyamatban van. 618 00:47:43,152 --> 00:47:47,948 Nem ismerjük sem a méretét, sem a méretét hajlam vagy az erő az ellenséges erőktől. 619 00:47:48,658 --> 00:47:50,784 De minden jel arra mutat 620 00:47:51,994 --> 00:47:55,789 (HANGSZÓRÓBAN) egy hatalmas támadásra a CoIoniaI védelmek ellen. 621 00:47:57,875 --> 00:48:01,711 Nagala admirális elfoglalta a flotta személyes parancsnoksága 622 00:48:01,796 --> 00:48:04,130 fedélzetén a BattlestarAtlantia, 623 00:48:04,674 --> 00:48:09,094 a teljes pusztulást követően a Picon Flotta központjában 624 00:48:09,178 --> 00:48:11,179 az első hullámban a támadásokról. 625 00:48:12,431 --> 00:48:15,976 Hogyan, miért, most nem igazán számít. 626 00:48:17,979 --> 00:48:23,149 Ami számít, az az, ebből a pillanatból, háborúban állunk. 627 00:48:25,319 --> 00:48:28,822 Erre edzettél. Készen állsz erre. 628 00:48:31,993 --> 00:48:35,996 Állj ki kötelességedhez, bízzon hajótársaiban 629 00:48:36,330 --> 00:48:38,665 és mindannyian fogunk túllépni ezen. 630 00:48:39,500 --> 00:48:43,503 További frissítések ahogy megkapjuk őket. Köszönöm. 631 00:48:44,964 --> 00:48:46,715 Háború a cylonokkal. 632 00:48:47,675 --> 00:48:50,343 Rendben, emberek, ezt csináljuk. 633 00:48:50,428 --> 00:48:54,931 Mi vagyunk a legjobbak, úgyhogy kezdjük a gurulásra kész öreglány, és rúgj valami Cylon seggbe! 634 00:48:55,016 --> 00:48:57,309 Gyerünk ! Menjünk! Mozog! 635 00:48:58,185 --> 00:49:00,186 Ez inkább az igazi. 636 00:49:02,064 --> 00:49:03,231 Taktikai. Uram? 637 00:49:03,316 --> 00:49:06,901 Kezdje el az összes katonai összeesküvést egységek a naprendszerben, barátságos vagy más. 638 00:49:06,986 --> 00:49:08,320 XO. Uram? 639 00:49:09,155 --> 00:49:12,032 Lövöldözős háborúban vagyunk. Valamit le kell lőnünk. 640 00:49:12,533 --> 00:49:14,743 Elkezdem ellenőrizni lőszerraktárak. 641 00:49:14,827 --> 00:49:19,706 Dee, küldj jelet vadászszázadunkhoz. 642 00:49:20,374 --> 00:49:22,959 Pozíciókat és taktikát akarok állapota azonnal. 643 00:49:23,044 --> 00:49:26,796 Igen, uram. És szerezd meg Kara Thrace-t ki a hídból. 644 00:49:30,551 --> 00:49:34,554 Boomer, nyugtázza A Galactica jelei, és elküldjük nekik a helyzetünket. 645 00:49:34,639 --> 00:49:38,516 Mondd el nekik, hogy észleltük a CyIon harcosok formációja közvetlenül előre, 646 00:49:38,601 --> 00:49:40,435 és támadni szándékozom. 647 00:49:40,519 --> 00:49:42,103 CAG: Boomer, te másolsz? 648 00:49:42,897 --> 00:49:44,314 Ezt másold ki. 649 00:49:44,607 --> 00:49:47,442 Nyugi, Boomer. Vegyél egy mély levegőt. 650 00:49:51,656 --> 00:49:54,616 Készenlétben. Helló? 651 00:49:54,867 --> 00:49:56,534 10-t mutatok. 652 00:49:57,578 --> 00:50:02,540 Nem, nem, csináld öt Cylon portyázó tanfolyamon 324 pont-1 1 0. 653 00:50:02,625 --> 00:50:05,126 Sebesség, 7. 1 . 654 00:50:05,211 --> 00:50:08,838 Ideje elkapni, hét perc. 655 00:50:08,923 --> 00:50:12,175 CAG: Nem hangzik túl biztosnak. Sok zaklatás folyik. 656 00:50:12,259 --> 00:50:16,638 Cylonok használnak sok érzékelő csali. Válogatva őket, de. . . 657 00:50:17,223 --> 00:50:18,556 Megértve. 658 00:50:18,641 --> 00:50:21,476 Csak szánj rá időt, vezessen be minket. A többit mi csináljuk. 659 00:50:21,560 --> 00:50:22,811 BOOMER: Igen, uram. 660 00:50:23,604 --> 00:50:26,815 Szóval ez lenne századunk itt van. 661 00:50:27,149 --> 00:50:31,861 Most úgy néz ki a fő harc kialakulóban van itt, Virgon pályája közelében. 662 00:50:31,946 --> 00:50:35,198 De még a legnagyobb sebességnél is még mindig több mint egy óra távolságra. 663 00:50:35,282 --> 00:50:37,325 ADAMA: Tervezz meg egy pályát e tengely mentén. 664 00:50:37,410 --> 00:50:39,494 Ha meg tudjuk tartani Virgont köztünk és a csata között, 665 00:50:39,578 --> 00:50:42,163 esetleg megkaphatjuk előtte elég közel a cylonok még tisztában vannak vele. 666 00:50:42,248 --> 00:50:43,289 GAETA: Legalábbis uram. 667 00:50:43,332 --> 00:50:45,959 parancsnok, szolgálatra készen, uram. Jó. 668 00:50:47,128 --> 00:50:49,838 Hol a pokolba honnan jöttek a cylonok? 669 00:50:50,715 --> 00:50:53,717 Annyit biztosan tudunk, hogy ők teljes meglepetést ért el 670 00:50:53,801 --> 00:50:57,595 és súlyos veszteségeket szenvedünk el. 30 Battlestart veszítettünk el a nyitó támadásban. 671 00:50:57,763 --> 00:50:59,222 Ez egy negyed a flotta. 672 00:50:59,306 --> 00:51:01,850 Pilótákra van szükségem és harcosokra van szükségem. 673 00:51:02,143 --> 00:51:03,226 Pilóták. 674 00:51:03,310 --> 00:51:05,603 20-an vagyunk lemászni a falakon a készenléti helyiségben. 675 00:51:05,688 --> 00:51:07,272 De harcosok. . . 676 00:51:08,023 --> 00:51:10,400 Azt hiszem, emlékszem harcosok egész százada 677 00:51:10,484 --> 00:51:13,111 lent a jobb oldalon hangárfedélzet tegnap. 678 00:51:16,365 --> 00:51:17,741 Igen, uram. 679 00:51:21,036 --> 00:51:22,579 (BARS THUDDlNG) 680 00:51:23,122 --> 00:51:24,914 Biztos, hogy repülni fognak? 681 00:51:26,250 --> 00:51:29,878 A reaktor még meleg, szóval csak meg kell húznunk a rad pufferek a motorból, 682 00:51:29,962 --> 00:51:32,046 tankolja fel, töltse be a lőszert, és készen állsz az indulásra. 683 00:51:32,131 --> 00:51:34,424 A legnagyobb probléma túlteszi őket a kikötői kilövőtérbe. 684 00:51:34,550 --> 00:51:37,135 Miért ne használhatnánk a jobb oldali kilövés? Ez most egy ajándékbolt. 685 00:51:37,219 --> 00:51:39,220 Frak meg. Rendben, menjünk! 686 00:51:39,305 --> 00:51:42,932 Mindenki válasszon madarat! megyünk a kikötői rakéta! 687 00:51:46,312 --> 00:51:47,854 Mi a legújabb, Dee? 688 00:51:47,938 --> 00:51:49,439 Sok zűrzavar. 689 00:51:49,648 --> 00:51:52,776 Folyamatosan kapom ezeket furcsa beszámolók róla berendezés hibás működése. 690 00:51:52,860 --> 00:51:54,319 Miért furcsa? 691 00:51:54,403 --> 00:51:56,196 Ez a szám meghibásodásokról. 692 00:51:56,572 --> 00:51:59,115 Az egyik jelentés egy egészet mondott A Battlestar elvesztette az erejét 693 00:51:59,200 --> 00:52:01,618 közvetlenül mielőtt megjött érintkezik az ellenséggel. 694 00:52:01,702 --> 00:52:05,205 Azt mondták, olyan, mint valaki most kapcsolt ki egy kapcsolót. 695 00:52:11,003 --> 00:52:12,378 Cylon formáció előtt. 696 00:52:12,463 --> 00:52:15,882 Ketten vagyunk megerősítve Cylonok most. Közeledik vizuális tartomány. 697 00:52:18,260 --> 00:52:21,554 Oké, Boomer, vállaljuk innen. Te meg hátrálsz. 698 00:52:21,806 --> 00:52:23,056 Roger azt. 699 00:52:27,311 --> 00:52:31,022 Rendben, fiúk és lányok, betörsz támadásképzés. 700 00:52:31,106 --> 00:52:34,234 Lehet, hogy csak kettő közülük, de téged akarlak hogy ragaszkodj a szárnysegédhez 701 00:52:34,318 --> 00:52:36,528 és ne légy túl magabiztos. 702 00:52:38,072 --> 00:52:39,864 HELO: Bárki tudja mit hogy néznek ki ezek a dolgok? 703 00:52:39,949 --> 00:52:41,950 BOOMER: Képek, amiket láttam az oId CyIon vadászgépek közül 704 00:52:42,034 --> 00:52:43,451 valahogy olyanok voltak egy nagy repülő szárny. 705 00:52:43,536 --> 00:52:45,370 HELO: Azok a képek 40 évesek. 706 00:52:45,454 --> 00:52:48,498 Oké, tartsd le a fecsegést. BOOMER: CAG, Boomer. 707 00:52:48,582 --> 00:52:52,252 Sokkal több kapcsolatunk van felbukkanni. Úgy néz ki, mint a legalább pár század. 708 00:52:52,336 --> 00:52:54,379 Minden Vipera, fegyvermentes. 709 00:52:55,297 --> 00:52:56,965 Menjünk értük. 710 00:53:44,346 --> 00:53:46,931 (HUMMlNG) 711 00:53:47,308 --> 00:53:48,349 (STATlC) 712 00:53:48,434 --> 00:53:49,684 Mi a. . . 713 00:53:57,401 --> 00:53:59,027 Elvesztettem az erőt. 714 00:53:59,653 --> 00:54:02,405 Vidám. Jolly, vedd át az irányítást. 715 00:54:02,489 --> 00:54:04,115 Jolly, tudsz olvasni? 716 00:54:11,582 --> 00:54:13,249 mit csinálnak? 717 00:54:13,334 --> 00:54:14,918 nem tudom. Egyenesen bemennek. 718 00:54:15,002 --> 00:54:17,921 Megszűnt a kommunikálás. Már nem beszélnek. 719 00:54:18,005 --> 00:54:19,714 CAG, Boomer. 720 00:54:20,925 --> 00:54:22,842 CAG, Boomer. Olvasol? 721 00:54:23,344 --> 00:54:25,178 Boomer, ez a CAG. 722 00:54:25,262 --> 00:54:27,889 Ha hallasz engem biztosan csinált valamit számítógépes rendszerünkhöz. 723 00:54:27,973 --> 00:54:31,601 Valamiféle elektronikus elektronika zavarás. soha nem láttam bármi ilyesmi. 724 00:54:36,398 --> 00:54:37,982 Nincsenek pilótafülke. 725 00:54:39,568 --> 00:54:41,486 Senki sem repül ezekkel. 726 00:54:45,574 --> 00:54:46,908 Ó, istenem. 727 00:54:52,247 --> 00:54:54,332 (CAG ScreamlNG) 728 00:54:59,046 --> 00:55:00,088 Nem! 729 00:55:00,381 --> 00:55:02,131 RIASZTÁS GYORSAN CÍNG) 730 00:55:03,008 --> 00:55:05,343 Boomer, vigyen ki minket innen! Jobbra. 731 00:55:24,530 --> 00:55:26,155 (NEHÉS LÉLEGZÉS) 732 00:55:30,703 --> 00:55:35,248 PlLOT: Megint mi az információ feldolgozását amit kaptunk, 733 00:55:35,332 --> 00:55:39,460 és arra kérlek mindenkit hogy próbáljon higgadt maradni. 734 00:55:41,046 --> 00:55:45,008 Ahogy egyre több információhoz jutunk, átadom neked. 735 00:55:45,092 --> 00:55:47,760 Köszönjük türelmét. Köszönöm. 736 00:55:50,139 --> 00:55:53,349 Mi folyik itt? Nem vagyok benne biztos. 737 00:55:55,436 --> 00:55:57,145 Szerencse odaát, kapitány? 738 00:55:57,229 --> 00:56:00,273 APOLLO: Nem, csak felvettem sok zavaró fecsegés. 739 00:56:02,317 --> 00:56:06,362 Nos, hogy őszinte legyek veled, Valahogy örülök kitartasz. 740 00:56:06,447 --> 00:56:08,448 Mindannyiunknak jobban érezzük magunkat csak látlak kint. 741 00:56:08,532 --> 00:56:10,533 Nos, ne értsd túl kényelmes. 742 00:56:10,617 --> 00:56:13,870 Ez a régi junker, amiben benne vagyok, az volt bemutatónak készült, nem harcnak. 743 00:56:13,954 --> 00:56:17,248 Ha problémába ütközünk, Megteszem, amit tudok megvédeni téged. 744 00:56:17,332 --> 00:56:20,543 De a baj első jele, ráöntöd a sebességet és futsz. 745 00:56:20,627 --> 00:56:22,712 Ne aggódj emiatt. A kezem a gázkarra kaptam. 746 00:56:22,796 --> 00:56:25,548 Nem ment el, mióta megérkeztem azt az első üzenetet. 747 00:56:25,632 --> 00:56:28,259 CoIoniaI Heavy 798 ki. 748 00:56:36,060 --> 00:56:37,685 Most két rakéta. 749 00:56:40,481 --> 00:56:42,732 Csavarja be a robbanófejeket! igyekszem. 750 00:56:43,817 --> 00:56:46,694 Nem találom a frekvenciájukat. Dobj le egy fecskét. 751 00:56:47,321 --> 00:56:48,613 Kettő maradt. 752 00:56:57,498 --> 00:56:59,749 A fenébe. Gyerünk ! 753 00:56:59,833 --> 00:57:02,043 Ó, frak! Mi? 754 00:57:02,503 --> 00:57:05,755 Ellenőrizze a képernyőt előre. Azt hiszem, megtaláltuk a fő harcot. 755 00:57:05,839 --> 00:57:07,090 (RAPLD BEEPlNG) 756 00:57:07,174 --> 00:57:09,467 Rakétazár! Nekünk maradt egy. 757 00:57:21,313 --> 00:57:22,855 (HELO YELLlNG) 758 00:57:25,651 --> 00:57:27,527 Eltaláltak! Ó, tényleg? 759 00:57:31,365 --> 00:57:33,366 AlR HlSSlNG) 760 00:57:34,535 --> 00:57:36,327 Helló? Hé! 761 00:57:36,411 --> 00:57:37,453 (HlSSlNG LEÁLL) 762 00:57:37,538 --> 00:57:39,288 jól vagy? Jelenlegi! 763 00:57:39,373 --> 00:57:40,873 Maradj velem. 764 00:57:43,544 --> 00:57:46,546 Oké, szivárog az üzemanyag. Le kell tennünk és javítsa meg. 765 00:57:46,630 --> 00:57:50,550 A legközelebbi világ a Caprica. Sok társaság köztünk és ott. 766 00:57:51,218 --> 00:57:52,343 Igen. 767 00:57:52,719 --> 00:57:54,220 ALARM BEPlNG) 768 00:57:57,599 --> 00:57:58,891 (SlLENCE) 769 00:58:02,062 --> 00:58:03,729 Szóval cirkálunk? 770 00:58:04,064 --> 00:58:08,693 A legjobb módja annak, hogy elkerüld a vonzerőt figyelem. Nincs hatalmi aláírás, egyenes vonalban menjen. 771 00:58:08,777 --> 00:58:10,862 Hacsak valaki meg nem kapja elég közel ahhoz, hogy láss minket, 772 00:58:10,946 --> 00:58:13,489 csak úgy nézünk ki, mint egy darab törmelék az érzékelőkön. 773 00:58:13,574 --> 00:58:16,242 Azt hiszem, van elég tehetetlenség ahhoz, hogy elkészítse Caprica ionoszférájába. 774 00:58:16,326 --> 00:58:18,661 Aztán bekapcsoljuk és keress egy leszállási helyet. 775 00:58:18,745 --> 00:58:21,414 (PANTlNG) Szép. Szép a gondolkodás. 776 00:58:35,762 --> 00:58:38,598 Az előzetes jelentések szerint 777 00:58:39,850 --> 00:58:43,603 termonukleáris eszköz az 50 megatonnás tartományban 778 00:58:43,854 --> 00:58:46,939 (HANGSZÓRÓBAN) felrobbantották Caprica City 30 perce. 779 00:58:48,984 --> 00:58:54,614 Nukleáris detonációk történtek jelentették a bolygókról Arilon, Picon, 780 00:58:55,282 --> 00:58:57,283 Nyilas és Geminon. 781 00:58:58,952 --> 00:59:02,413 Nem érkezett jelentés áldozatokról, de magasak lesznek. 782 00:59:02,497 --> 00:59:05,124 Hány ember egyedül Caprica Cityben? 783 00:59:06,126 --> 00:59:09,503 Hét millió. Gyászold a halott Iatert. 784 00:59:10,881 --> 00:59:15,259 Jelenleg a legjobb megtehetjük, megkapjuk ezt a hajót a harcba. 785 00:59:29,650 --> 00:59:31,234 Igen? Elnézést. 786 00:59:36,949 --> 00:59:40,243 Az egyik utas rövidhullámú vezeték nélküli. 787 00:59:40,327 --> 00:59:43,621 Hallottak egy jelentést hogy Capricát bombázták. 788 00:59:46,833 --> 00:59:48,167 Megvan, nem? 789 00:59:51,171 --> 00:59:53,589 Caprica és három más kolóniák. 790 01:00:09,690 --> 01:00:11,065 asszem l. . . 791 01:00:12,567 --> 01:00:14,485 mennem kellene tegyen bejelentést vagy valami. 792 01:00:14,569 --> 01:00:17,238 megteszem. tag vagyok a politikai kabinet. 793 01:00:17,322 --> 01:00:19,198 Az én felelősségem. 794 01:00:22,327 --> 01:00:25,162 Amíg ezt csinálom, azt kérném tőled 795 01:00:27,874 --> 01:00:32,712 forduljon a minisztériumhoz a polgári védelemről, és lásd miben segíthetünk. 796 01:00:36,633 --> 01:00:38,884 A kolóniákat is beleértve Caprica, 797 01:00:38,969 --> 01:00:39,969 MINDEN GASPlNG) 798 01:00:40,053 --> 01:00:42,138 Picon. . . NŐ: Ó, istenem. 799 01:00:42,389 --> 01:00:44,265 . . .Arilon és Tauron. 800 01:00:44,725 --> 01:00:46,726 FÉRFI 1: Mi a helyzet Tauronnal? FÉRFI 2: Mi a helyzet Geminonnal? 801 01:00:46,810 --> 01:00:49,687 Valami a Geminonról? A gyerekeim a Geminonon vannak! 802 01:00:49,771 --> 01:00:52,898 Oké, állj, állj! Kérem, hagyja abba! 803 01:00:53,233 --> 01:00:55,568 Kérem, megpróbálom elérni a kormány most, 804 01:00:55,652 --> 01:00:56,819 hogy több információhoz jusson. 805 01:00:56,903 --> 01:00:59,447 eközben mindannyiunknak fel kell készülnünk 806 01:00:59,531 --> 01:01:02,325 hosszabb tartózkodásra ezen a hajón. 807 01:01:02,409 --> 01:01:05,995 Szóval te, kérlek, és te, 808 01:01:06,997 --> 01:01:09,707 leltárt készíteni a sürgősségi ellátásból és az adagokat. 809 01:01:09,791 --> 01:01:12,251 Hé, várj egy percet. Ki állított téged az élre? 810 01:01:15,088 --> 01:01:18,341 Hát ez jó kérdés. A válasz: senki. 811 01:01:19,343 --> 01:01:21,010 De ez egy kormányhajó, 812 01:01:21,094 --> 01:01:24,722 és én vagyok az idősebb kormánytisztviselő, szóval ez engem irányít. 813 01:01:24,806 --> 01:01:29,477 Akkor miért nem? segíts és menj le a raktérbe 814 01:01:29,561 --> 01:01:32,563 és nézze meg a beállítását mint élettér. 815 01:01:32,939 --> 01:01:37,610 Mindenki más, kérem, kérlek próbálj nyugodt maradni. 816 01:01:38,028 --> 01:01:39,362 Köszönöm. 817 01:01:40,614 --> 01:01:41,947 (PEOPLE CHATTERlNG) 818 01:01:44,868 --> 01:01:47,870 Rendben, ez van az utasjegyzék. 819 01:01:51,708 --> 01:01:54,794 jól vagy? Igen, igen. 820 01:01:56,296 --> 01:01:59,006 A szüleim Piconba költöztek két hónapja 821 01:01:59,591 --> 01:02:04,387 hogy közelebb legyek a nővéreimhez és családjaik és unokáik és. . . 822 01:02:06,973 --> 01:02:08,099 Hm. . . 823 01:02:11,937 --> 01:02:14,647 Titkár asszony, megvan a kapcsolatod. 824 01:02:18,860 --> 01:02:20,027 Igen. 825 01:02:22,823 --> 01:02:25,241 FISK A RÁDIÓBAN: Hála Istennek, hogy nem vagy itt, Laura. Hála istennek. 826 01:02:25,325 --> 01:02:27,326 Csatlakozó. még sosem láttam bármi hasonló. 827 01:02:27,411 --> 01:02:28,828 Hol van az elnök? Por a levegőben, 828 01:02:28,870 --> 01:02:33,374 több ezer ember az utcákon bolyongva. Hol van az elnök, Jack? 829 01:02:34,626 --> 01:02:36,001 él? 830 01:02:36,253 --> 01:02:39,672 Nem tudom. szerintem igen. Mindenfélét hallunk. 831 01:02:41,466 --> 01:02:44,635 Legyen a Cylonok követelt? Tudjuk, mit akarnak? 832 01:02:44,719 --> 01:02:47,638 Nem. Nincs kapcsolat. Eléggé biztos vagyok benne. 833 01:02:48,098 --> 01:02:50,015 Megbeszélte valaki. . . 834 01:02:51,977 --> 01:02:55,187 Megbeszélte valaki az átadás lehetősége? 835 01:02:55,647 --> 01:02:58,107 Megfontolták? Miután Picont bombázták, 836 01:02:58,191 --> 01:03:01,610 az elnököt komplettet kínált feltétel nélküli megadom magam. 837 01:03:01,695 --> 01:03:03,154 A CyIonok nem is válaszolt. 838 01:03:03,238 --> 01:03:04,864 CoIoniaI Heavy 798. 839 01:03:06,366 --> 01:03:07,575 Hol? 840 01:03:07,659 --> 01:03:09,535 (RAPLD BEEPlNG) 841 01:03:09,911 --> 01:03:11,579 Mit tegyünk? 842 01:03:14,458 --> 01:03:15,499 Ezt másold ki. 843 01:03:15,584 --> 01:03:18,294 A cylonok megtaláltak minket. Van egy bejövő rakéta. 844 01:03:18,378 --> 01:03:20,212 Hol a pokolba ment a kísérőnk? 845 01:04:02,422 --> 01:04:04,423 Kripter, kripter, kripter. 846 01:04:04,674 --> 01:04:07,843 Ez Apollo a Colonial Heavy 798-ra. 847 01:04:07,928 --> 01:04:11,096 Vészhelyzetet hirdetek. A repülési rendszerek off-line állapotban vannak. 848 01:04:11,181 --> 01:04:12,765 Segítségre van szüksége. 849 01:04:21,441 --> 01:04:23,484 (EXPLOSlON) 850 01:04:36,456 --> 01:04:37,790 (TOOLS RATTLlNG) 851 01:04:39,125 --> 01:04:40,960 (EXPLOSlON) 852 01:04:42,170 --> 01:04:43,546 Ez hat. 853 01:04:46,091 --> 01:04:48,342 Hogy jössz azon az üzemanyagvezetéken? Majdnem megvan. 854 01:04:48,426 --> 01:04:50,636 Nemsokára felszállunk a levegőbe. 855 01:05:01,982 --> 01:05:05,234 Oké, ennek így kell lennie. Sharon. 856 01:05:06,820 --> 01:05:08,571 HELO: Fogja meg az oldalsó karját. 857 01:05:08,655 --> 01:05:10,155 (PEOPLE SREAMlNG) 858 01:05:14,411 --> 01:05:16,745 Szia! . . Csak állja meg a helyét. 859 01:05:25,005 --> 01:05:27,006 (KIabálnak az emberek) 860 01:05:56,411 --> 01:05:58,537 Kapitány, jól vagy? 861 01:05:59,706 --> 01:06:00,956 jól vagyok. 862 01:06:02,709 --> 01:06:05,502 Aaron Doral vagyok. találkoztunk korábban. 863 01:06:06,296 --> 01:06:10,174 Készített néhány reklámfotót veled és apáddal. 864 01:06:10,508 --> 01:06:12,134 Mik ezek a dolgok? 865 01:06:12,218 --> 01:06:14,553 Elektromos impulzusgenerátorok a Galacticától. 866 01:06:14,638 --> 01:06:15,971 Igazán? Ez érdekes. 867 01:06:16,056 --> 01:06:18,641 Kapitány, nem mondhatom el mennyire örülök, hogy látlak. 868 01:06:18,725 --> 01:06:20,684 Ó? Miért? 869 01:06:20,769 --> 01:06:24,772 Én személy szerint sokat éreznék jobb, ha valaki képzett felelősek voltak errefelé. 870 01:06:24,856 --> 01:06:27,566 Valami baj van a pilótáddal? Nem. 871 01:06:27,734 --> 01:06:30,778 Csak arról van szó, hogy nem aki parancsot ad. 872 01:06:34,574 --> 01:06:37,076 Ez van. . . Ez egy rossz helyzet, nem igaz, uram? 873 01:06:37,160 --> 01:06:38,911 Igen, az. Jobbra. 874 01:06:39,996 --> 01:06:43,374 Mi van, ha átszállunk az "L" tartályok a 3-as öböltől a 4-es öbölig? 875 01:06:43,458 --> 01:06:45,376 Akkor megvoltunk volna 1 , 2 és 3 az utasok számára. 876 01:06:45,460 --> 01:06:46,835 Igen, ez kivitelezhető. 877 01:06:46,920 --> 01:06:48,462 Ez sok nehéz emelés dokkoló rakodók nélkül. 878 01:06:48,546 --> 01:06:52,007 ROSSLlN: Egy kis kemény munka csak mi a népnek most szüksége van. 879 01:06:52,092 --> 01:06:55,052 kapitány, jó újra látni. 880 01:06:55,387 --> 01:06:59,014 Hasonlóképpen. Köszönöm a liftet. Meg kell köszönni neki. 881 01:06:59,182 --> 01:07:02,768 Indítsa el a rakományszállítást és előkészíti a 3-as öblöt a túlélőknek. 882 01:07:02,852 --> 01:07:03,977 PlLOT: Igen, hölgyem. 883 01:07:05,355 --> 01:07:06,772 sajnálom. Túlélők? 884 01:07:07,440 --> 01:07:08,691 Amint a támadás elkezdődött, 885 01:07:08,775 --> 01:07:11,610 a kormány pontot rendelt el minden polgári hajón, 886 01:07:11,695 --> 01:07:14,488 szóval most több százunk van megfeneklett hajók a naprendszerben. 887 01:07:14,572 --> 01:07:17,032 Néhányan elvesztek, néhány sérült, egyesek elvesztik hatalmukat. 888 01:07:17,117 --> 01:07:19,493 Van elég helyünk ezen a hajón befogadni 500 főig, 889 01:07:19,577 --> 01:07:21,745 és szükségünk lesz rá minden darabját. 890 01:07:21,830 --> 01:07:25,290 De nem is tudjuk mi a taktikai helyzet kint van. 891 01:07:26,042 --> 01:07:29,837 A taktikai helyzet az veszítünk, igaz, kapitány? 892 01:07:31,589 --> 01:07:34,425 Jobbra. Tehát felvesszük minél többen, 893 01:07:34,509 --> 01:07:36,510 igyekszünk biztonságos menedéket találni letenni. 894 01:07:36,594 --> 01:07:39,054 Kapitány, szeretném, ha megnézné a navigációs térképek felett 895 01:07:39,139 --> 01:07:42,599 egy valószínű rejtekhelyért a cylonoktól. Ez minden. 896 01:07:46,980 --> 01:07:48,647 A hölgy a felelős. 897 01:07:51,192 --> 01:07:52,317 (PEOPLE SREAMlNG) 898 01:07:52,402 --> 01:07:55,654 Ez olyan közel ahogy érted, oké? Csak telepedjünk le itt. 899 01:07:55,739 --> 01:07:58,073 Nyugodj meg, és senki sem sérül meg. 900 01:07:58,158 --> 01:08:01,076 Fel kell szállnom. 50.000 könyököt adok. 901 01:08:01,161 --> 01:08:03,245 NŐ: Hatvanezer! Nem veszünk el pénzt! 902 01:08:03,329 --> 01:08:04,413 Ez nem mentőhajó. 903 01:08:04,497 --> 01:08:07,666 Ez egy katonai hajó és nem veszünk el pénzt. 904 01:08:07,792 --> 01:08:10,753 NŐ: Kérem! Muszáj vedd el az unokaöcsémet! Nem veszünk el pénzt. 905 01:08:10,837 --> 01:08:12,838 FÉRFI: Kérem! Vidd a gyerekeket! 906 01:08:15,508 --> 01:08:16,800 NŐ: Mi lesz a gyerekekkel? 907 01:08:16,885 --> 01:08:18,927 FÉRFI: Mi van a feleségemmel? NŐ: Igen, mi lesz a gyerekekkel? 908 01:08:19,012 --> 01:08:23,849 Jól van, jól van, Minden rendben! Első a gyerekek. Gyermekek. 909 01:08:24,476 --> 01:08:27,728 FÉRFI: Hajrá, bébi, hajrá. NŐ: Hányan vannak? 910 01:08:29,481 --> 01:08:32,191 FÉRFI 1: Még mindig van szoba, ugye? FÉRFI 2: Mi lesz velünk? 911 01:08:35,236 --> 01:08:38,405 Rendben, elvihetjük még három ember. FÉRFI: Három? 912 01:08:38,865 --> 01:08:41,658 Ez a maximális terhelés ha megtörjük a pályát. 913 01:08:41,743 --> 01:08:45,120 Ki választja ki a hármat, te? Senki sem választ. Senki. 914 01:08:45,455 --> 01:08:46,705 Lottó. 915 01:08:48,416 --> 01:08:52,252 Mindenki kap egy számot. Egy dobozba rakjuk a számokat, vegyél ki hármat. 916 01:08:52,378 --> 01:08:55,214 Ennyi. Nincs vita, nincs fellebbezés. FÉRFI: Hogyan bízhatunk benned? 917 01:08:55,298 --> 01:08:59,343 És lőni fogok az első ember, aki megpróbálja beszállni azelőtt. 918 01:08:59,719 --> 01:09:02,554 Helló, szerezze be a repülési kézikönyvét és tépje ki a lapokat. 919 01:09:06,935 --> 01:09:10,938 MAN ON PA: Figyelem. Bejövő drdis contact, magasra értékelt valószínű ellenséges harcos. 920 01:09:11,022 --> 01:09:13,649 Minden kéz mellette áll csata manőverekhez. 921 01:09:13,733 --> 01:09:16,985 Indítsa el a Viperst. Vipers szabad indítani. 922 01:09:17,111 --> 01:09:20,239 Joker, ő Shooter. az irányításom van. Készenlétben. 923 01:09:20,990 --> 01:09:23,826 SHOOTER: Vipera 1 1 04, tiszta előre. 924 01:09:24,536 --> 01:09:26,036 Nav-con zöld. 925 01:09:27,080 --> 01:09:28,580 IntervaI ellenőrzés. 926 01:09:31,084 --> 01:09:32,584 Mag-cat kész. 927 01:09:33,461 --> 01:09:35,003 A csőajtó nyitva. 928 01:09:35,797 --> 01:09:38,048 Pozitív és sok szerencsét. 929 01:09:55,525 --> 01:09:57,901 IntervaI ellenőrzés. 930 01:09:59,237 --> 01:10:00,863 Tolómotorok pozitívak. 931 01:10:03,116 --> 01:10:04,408 Készenlétben. 932 01:10:07,412 --> 01:10:10,163 Tolómotorok ingadoznak. Felszállás megszakítása. 933 01:10:10,248 --> 01:10:12,541 STARBUCK: Frak, Viper 8547, másold le. 934 01:10:12,625 --> 01:10:15,168 Le a gáz, csőbiztos. Roger, Vipera. 935 01:10:15,253 --> 01:10:17,421 Frak! Vigyél ki innen! Menj, menj, menj! 936 01:10:21,467 --> 01:10:23,510 TYROL: Vidd ki a madarat. Cally, Prosna, az orrban. 937 01:10:23,595 --> 01:10:25,888 Következő kettő, szárnylökés. Utolsó kettő, útmutató. 938 01:10:25,972 --> 01:10:27,306 Oké, mozogj, mozogj! 939 01:10:27,390 --> 01:10:31,977 A létra fent van. Vidd ki ott! Cally, Prosna, találd ki, mi történik. 940 01:10:32,854 --> 01:10:35,105 Három szédületes abortusz, főnök? Rajta vagyunk, uram. 941 01:10:35,231 --> 01:10:37,399 Ez a nyomás reg szelep megint. Meg kellene húznunk. 942 01:10:37,483 --> 01:10:39,484 PROSNA: Nem tehetjük. Nincs tartalékunk. 943 01:10:39,569 --> 01:10:40,986 Hajolj meg félig. 944 01:10:42,322 --> 01:10:46,366 Előre balra, egy negyed. Stern jobb tele. 945 01:10:46,659 --> 01:10:49,953 MAN ON PA: Bejövő ellenség érintkező csapágy 247, 946 01:10:50,538 --> 01:10:53,624 tartomány 1 1 5 zárás. 947 01:10:54,000 --> 01:10:56,001 Menjünk! Gyerünk, gyerünk! 948 01:10:56,085 --> 01:10:58,086 Meg kell húznunk a szelepet és megkerüli az egész rendszert. 949 01:10:58,171 --> 01:10:59,588 Nem tehetjük meg. A relé le fog fújni. 950 01:10:59,672 --> 01:11:02,507 Kibírja, mondom. Csak húzd meg a szelepet! 951 01:11:10,391 --> 01:11:12,184 FÉRFI PILOTA: Lövés. Hiányzik! 952 01:11:12,310 --> 01:11:15,062 NŐI PILOTA: Figyeld, figyeld. A motorok tele vannak előre. 953 01:11:15,855 --> 01:11:18,815 Előre tele, uram. A motorok megteltek előre. 954 01:11:18,900 --> 01:11:21,360 FÉRFI PILOTA: Megkaptam. Terra elkapta. Terra elkapta! Nem! 955 01:11:23,071 --> 01:11:25,697 Nem tudok lőni. Nem tudok lőni! 956 01:11:26,324 --> 01:11:28,659 Viperák, maradjatok formációban. Nem tudok zárat szerezni. 957 01:11:28,743 --> 01:11:30,744 Ó, várj. Megkaptam őt, Megkaptam őt. 958 01:11:31,037 --> 01:11:32,704 STARBUCK: Gyerünk! Kész! 959 01:11:33,122 --> 01:11:35,165 TYROL: Tisztítsa meg a csövet! Menjünk! Vidd be. 960 01:11:36,292 --> 01:11:37,376 TYROL: Mozdulj, mozdulj! 961 01:12:06,572 --> 01:12:07,698 (HUMMlNG) 962 01:12:09,117 --> 01:12:10,534 Ó, frak me! 963 01:12:11,786 --> 01:12:15,747 Valami fegyvert sugároz nálam, de nem úgy tűnik, hogy van valami hatása. 964 01:12:22,630 --> 01:12:24,756 Minden Vipers, rendszer megy. 965 01:12:31,014 --> 01:12:33,557 Tartsatok össze, srácok. Gyerünk. 966 01:12:40,606 --> 01:12:41,857 ALARM BEPlNG) 967 01:12:41,941 --> 01:12:43,442 jól vagyok! 968 01:12:50,616 --> 01:12:52,451 ALARM BEPlNG) Radiológiai riasztás. 969 01:12:53,411 --> 01:12:54,953 Van atomfegyvere. 970 01:12:57,040 --> 01:12:58,290 Gyerünk ! 971 01:13:10,928 --> 01:13:13,930 Galactica, megvan egy bejövő atomfegyver. Minden Vipera, törjetek, 972 01:13:14,015 --> 01:13:16,725 törni, törni! Készülj fel a kapcsolatra, barátom. 973 01:13:16,809 --> 01:13:19,144 Nem hallottam ilyet egy idő múlva. 974 01:13:24,817 --> 01:13:26,401 (AZ EMBEREK kiabálnak) 975 01:13:39,082 --> 01:13:41,166 STARBUCK A RÁDIÓBAN: Galactica, Starbuck. 976 01:13:41,250 --> 01:13:45,587 Az előre szakasz a kikötői járat pod súlyos károkat szenvedett. 977 01:13:45,671 --> 01:13:47,798 Galactica, megvan heves dekompressziók 978 01:13:47,882 --> 01:13:51,009 végig a kikötői járaton. Olvasol engem, Galactica? 979 01:13:55,973 --> 01:13:58,183 Sugárzási szintek normákon belül. 980 01:13:58,601 --> 01:14:01,394 A hajótest burkolata kívül maradt a legtöbb kemény dolog. 981 01:14:01,479 --> 01:14:04,731 Uram, hátsó tolóerő nyitva vannak zárva. Mind meghajol a tolómotorok nem reagálnak. 982 01:14:04,816 --> 01:14:06,942 Ellenőrizetlen helyzetben vagyunk oldalirányú forgás az óramutató járásával ellentétes irányban. 983 01:14:07,026 --> 01:14:08,819 Küldj egy DC-bulit aux vezérlésig 984 01:14:08,903 --> 01:14:12,030 és vágják le az összes üzemanyagot vonalak a hátsó tológéphez. 985 01:14:12,406 --> 01:14:15,784 Oké, megvan csatos támasztékok végig a kikötői járaton 986 01:14:15,868 --> 01:14:17,327 és láncreakciót dekompressziók 987 01:14:17,411 --> 01:14:20,997 mindenhol előfordul a 250-es keret előtt. 988 01:14:21,582 --> 01:14:23,208 Ez egy probléma. 989 01:14:23,876 --> 01:14:27,629 Saul, vedd át a személyes parancsot a DC egységek közül. 990 01:14:27,713 --> 01:14:28,755 Nekem? 991 01:14:28,840 --> 01:14:32,134 Uram, a tolómotoré még mindig nyitva van. Szükségünk van rád. 992 01:14:32,218 --> 01:14:35,095 Te vagy az XO vagy nem vagy az. 993 01:14:35,179 --> 01:14:36,596 FÉRFI: A sérültek listája a betegszobába. 994 01:14:36,722 --> 01:14:39,307 uram. MAN ON PA: A betegszoba le van vágva. 995 01:14:39,725 --> 01:14:42,435 NŐ: Figyelem. Minden fedélzet vészkapcsoló teljesítményrelék 996 01:14:42,520 --> 01:14:44,020 pozitívra és alacsonyra. 997 01:14:47,233 --> 01:14:48,483 (NÖGÉS) 998 01:14:49,485 --> 01:14:52,654 FÉRFI: Menjetek srácok, menjetek! Mozgasd meg! Megy! 999 01:14:55,158 --> 01:14:57,409 FÉRFI: Főnök, elveszítjük a nyomást. 1000 01:14:57,577 --> 01:15:00,912 A port pod, kihajlik. Segítségre van szükségünk! 1001 01:15:01,122 --> 01:15:02,247 FÉRFI: Jelentés. 1002 01:15:02,331 --> 01:15:03,999 Szerkezeti kihajlásunk van végig ezen a vonalon. 1003 01:15:04,083 --> 01:15:05,458 Meg kell kapnunk azok a tüzek kialudtak! 1004 01:15:05,543 --> 01:15:06,793 tudom. Tűzoltók lent vannak. 1005 01:15:06,878 --> 01:15:07,836 Elromlott a vízvezeték. 1006 01:15:07,920 --> 01:15:09,462 Megpróbálom leküzdeni ezt a tüzet kézi felszereléssel. 1007 01:15:09,547 --> 01:15:11,631 Van egy másikunk dekompressziós fejléc a port pod felé. 1008 01:15:11,716 --> 01:15:13,717 Mit parancsol, uram? 1009 01:15:14,427 --> 01:15:15,427 Uram? 1010 01:15:20,433 --> 01:15:21,641 Rendben, figyelj. 1011 01:15:21,726 --> 01:15:24,019 szükségem van rád a többi DC csapatod le a leszállóhelyről. 1012 01:15:24,103 --> 01:15:25,854 Adj nekik kezet. Nincs idő. 1013 01:15:25,938 --> 01:15:28,023 Zárjon le mindent a 30-as keret előtt 1014 01:15:28,107 --> 01:15:30,400 és indítsa el a vészszellőzőt az összes rekeszből. 1015 01:15:30,484 --> 01:15:32,944 Várj, túl vagyok száz ember beszorult a 34-es keret mögé. 1016 01:15:33,070 --> 01:15:35,280 Csak egy percre van szükségem hogy kiszedje őket. Ha most nem zárjuk le, 1017 01:15:35,364 --> 01:15:36,823 sokkal többet fogunk veszíteni mint száz ember. 1018 01:15:36,908 --> 01:15:38,158 Zárd le. Jelenleg. 1019 01:15:38,242 --> 01:15:39,534 Csak egy percre van szükségük! 1020 01:15:39,619 --> 01:15:40,911 Egy percünk sincs! 1021 01:15:40,995 --> 01:15:43,663 Ha a tűz eléri a hangárhüvelyek, meggyújtja az üzemanyag-vezetékeket 1022 01:15:43,748 --> 01:15:45,624 és elveszítjük ezt a hajót. Tedd meg! 1023 01:15:49,378 --> 01:15:51,588 Minden kezét, zárja le 1024 01:15:52,840 --> 01:15:56,801 minden válaszfal 25-40. Ez egy parancs. 1025 01:15:57,178 --> 01:15:59,638 Menj innen most! Megy! 1026 01:16:01,390 --> 01:16:03,600 Szellőztetnünk kell a rekeszt! 1027 01:16:03,684 --> 01:16:05,018 MINDEN KÖHÖGÉS) 1028 01:16:25,831 --> 01:16:28,667 A légtelenítés kész. A tüzek kialudtak. 1029 01:16:29,919 --> 01:16:32,587 Ha emlékeztek képzésük, aztán öltönyük volt 1030 01:16:32,672 --> 01:16:35,548 és megerősítették őket az esetleges szellőző akcióhoz. 1031 01:16:35,633 --> 01:16:37,676 Sok bástya van odabent. 1032 01:16:37,760 --> 01:16:39,803 Senki sem újonc többé. 1033 01:16:48,396 --> 01:16:52,524 1 27. Egy, kettő, hét. 1034 01:16:54,402 --> 01:16:55,527 Itt. 1035 01:16:56,696 --> 01:16:59,239 Köszönöm Kobol urainak. Köszönöm. 1036 01:16:59,740 --> 01:17:01,783 Köszönöm, köszönöm. 1037 01:17:01,867 --> 01:17:03,159 BOOMER: Utolsó. 1038 01:17:04,620 --> 01:17:06,037 Negyvenhét. 1039 01:17:06,163 --> 01:17:07,539 (NÖGGŐ EMBEREK) 1040 01:17:08,124 --> 01:17:10,250 Negyvenhét. FÉRFI: Ez a tiéd? 1041 01:17:12,878 --> 01:17:16,631 Elnézést, elfelejtettem a szemüvegemet. kellett volna hagyta őket valahol. 1042 01:17:16,716 --> 01:17:19,175 Kérem ezt olvasd el nekem? 1043 01:17:28,102 --> 01:17:31,896 Szia. Te nem Gaius Baltar vagy? 1044 01:17:32,732 --> 01:17:35,567 Nem csináltam semmit. FÉRFI: Hé, mondtam, hogy ő volt az. 1045 01:17:35,651 --> 01:17:39,029 Ennek a hölgynek van jegye szám 47. Ez a hölgy itt. 1046 01:17:39,322 --> 01:17:42,949 Fel tudnál jönni ide, kérem? Igen. Elnézést. 1047 01:17:46,495 --> 01:17:48,246 mit csinálsz? 1048 01:17:51,917 --> 01:17:53,626 Feladom a helyem. 1049 01:17:54,045 --> 01:17:55,378 Mint a pokol. 1050 01:17:55,588 --> 01:17:57,922 Egy civilnek kellene foglald el a helyemet. 1051 01:17:58,924 --> 01:18:00,425 te mész. 1052 01:18:02,720 --> 01:18:06,306 Nézd azokat a felhőket. Sharon, nézd azokat a felhőket 1053 01:18:06,390 --> 01:18:09,267 és mondd, hogy ez nem az mindennek a vége. 1054 01:18:09,352 --> 01:18:11,019 Szia! Bármilyen jövő is maradt 1055 01:18:11,103 --> 01:18:13,772 függni fog aki túléli. 1056 01:18:14,440 --> 01:18:19,235 Mondj egy okot, hogy miért vagyok a jobb választás, mint az egyik korunk legnagyobb elméi. 1057 01:18:19,320 --> 01:18:21,738 Szia! Ezt nélkülem is megteheti. 1058 01:18:21,822 --> 01:18:24,282 Tudom, hogy tudsz. Te bizonyítottad. 1059 01:18:35,669 --> 01:18:37,712 Szállj fel a fedélzetre. FÉRFI: Mit? 1060 01:18:38,672 --> 01:18:40,465 (EMBERTÜNTETÉS) 1061 01:18:45,805 --> 01:18:47,639 Szerintem jobb, ha elmész. 1062 01:18:48,182 --> 01:18:53,144 Maradj hátra, maradj vissza. vége. vége! 1063 01:19:03,948 --> 01:19:06,866 HELO: Maradj hátra. Maradj hátra. Maradj hátra. 1064 01:19:07,993 --> 01:19:10,328 vége! vége! 1065 01:19:10,413 --> 01:19:11,746 vége! 1066 01:19:48,492 --> 01:19:50,452 Szállj le ! Szállj le ! 1067 01:19:51,370 --> 01:19:52,871 (SIKÍTOK) 1068 01:20:20,900 --> 01:20:23,902 EMBER A RÁDIÓBAN: Ez egy hivatal CoIoniaI kormány adása. 1069 01:20:23,986 --> 01:20:27,489 Minden miniszter és tisztségviselő most a narancssárga tokra kell mennie. 1070 01:20:27,573 --> 01:20:28,656 Ismétlés. 1071 01:20:28,741 --> 01:20:31,743 Ez egy hivatal CoIoniaI kormány adása. 1072 01:20:31,827 --> 01:20:35,205 Minden miniszter és tisztségviselő most a narancssárga tokra kell mennie. 1073 01:20:35,998 --> 01:20:37,207 Ez egy automatizált üzenet. 1074 01:20:37,291 --> 01:20:40,543 Kiküldésre tervezték ha az elnök, 1075 01:20:40,711 --> 01:20:44,923 az alelnök és a szekrény nagy része halottak vagy cselekvőképtelenek. 1076 01:20:47,426 --> 01:20:53,431 El kell küldened az lD kódomat vissza pontosan ugyanarra frekvencia. 1077 01:20:54,099 --> 01:20:55,433 Igen, asszonyom. 1078 01:20:55,643 --> 01:20:57,143 "D" mint a kutyánál, 1079 01:20:57,937 --> 01:21:00,230 kötőjel 4, 5, 6, 1080 01:21:00,773 --> 01:21:02,649 kötőjel 3, 4, 5, 1081 01:21:03,108 --> 01:21:05,693 kötőjel „A”, mint az almában. 1082 01:21:07,363 --> 01:21:08,696 Köszönöm. 1083 01:21:43,482 --> 01:21:44,941 Milyen messze van? 1084 01:21:45,943 --> 01:21:48,361 A sorban a negyvenharmadik az utódlásról. 1085 01:21:49,697 --> 01:21:52,991 Mind a 42-t magam előtt tudom, az elnöktől lefelé. 1086 01:21:54,493 --> 01:21:57,954 A legtöbben vele szolgáltunk az első adminisztrációban. 1087 01:21:59,623 --> 01:22:02,875 Néhányan vele jöttek a polgármesteri hivatalból. 1088 01:22:03,419 --> 01:22:05,962 Ott voltam vele első kampányában. 1089 01:22:06,046 --> 01:22:10,300 Soha nem szerettem igazán a politikát. – mondogattam magamnak Kiszálltam, 1090 01:22:10,384 --> 01:22:13,344 de így volt vele kapcsolatban. 1091 01:22:15,514 --> 01:22:17,682 Egyszerűen nem tudott nemet mondani neki. 1092 01:22:29,778 --> 01:22:31,112 Köszönöm. 1093 01:22:31,697 --> 01:22:32,947 (SNlFFS) 1094 01:22:38,370 --> 01:22:40,121 Szükségünk lesz egy papra. 1095 01:22:44,126 --> 01:22:46,961 Kérem emelje fel a jobb kezét és ismételje meg utánam. 1096 01:22:48,672 --> 01:22:50,381 "Én, Laura Roslin... 1097 01:22:51,884 --> 01:22:53,801 l, Laura Roslin. . . 1098 01:22:53,886 --> 01:22:56,054 "... most esküdj és erősítsd meg... 1099 01:22:57,306 --> 01:22:59,682 . . .Tedd most esküdni és megerősíteni. . . 1100 01:23:01,060 --> 01:23:05,355 ". . .hogy átveszem az irodát elnökének Kobol tizenkét kolóniája. . . 1101 01:23:05,439 --> 01:23:08,066 . . .hogy elfogadom az irodája a. . . 1102 01:23:10,653 --> 01:23:16,616 Hogy elfogadom a hivatalt elnökének Kobol tizenkét kolóniája. . . 1103 01:23:17,326 --> 01:23:21,579 "...és meg fogom védeni és megvédeni a szuverenitást a gyarmatokról. . . 1104 01:23:21,664 --> 01:23:25,833 . . .És hogy meg fogom védeni és megvédeni a szuverenitást a gyarmatokról. . . 1105 01:23:25,918 --> 01:23:27,919 ". . .Minden rostjával a lényemből." 1106 01:23:28,003 --> 01:23:30,338 . . .Minden rostjával lényemből. 1107 01:23:42,309 --> 01:23:43,434 MAN ON PA: Figyelem. 1108 01:23:43,519 --> 01:23:46,896 Laza, egy EMC elektromos vezeték az 1 5 és 1 6 fedélzeten. 1109 01:23:46,980 --> 01:23:48,773 Legyen rendkívül óvatos. 1110 01:23:48,982 --> 01:23:53,111 Laza, egy EMC elektromos vezeték az 1 5 és 1 6 fedélzeten. 1111 01:23:53,612 --> 01:23:55,446 Legyen rendkívül óvatos. 1112 01:23:55,614 --> 01:23:57,615 Mi volt a végső szám? 1113 01:23:58,200 --> 01:24:01,661 Huszonhatan kisétáltak. Nyolcvanöt nem. 1114 01:24:06,458 --> 01:24:09,460 Van egy lőszerraktár Ragnar horgonyzóhelyen. 1115 01:24:11,004 --> 01:24:13,339 Fiú, ez egy szuper kurva hogy horgonyozzon ott egy hajót. 1116 01:24:13,424 --> 01:24:18,720 A könyv szerint vannak ilyenek 50 "D" osztályú raklap robbanófejek a raktárban. 1117 01:24:18,846 --> 01:24:22,056 Nekik is rendelkezniük kell mindennel a rakétákat és a kézi lőfegyvereket lőszerre van szükségünk. 1118 01:24:22,141 --> 01:24:24,142 Menj, győződjön meg róla. uram. 1119 01:24:53,505 --> 01:24:56,007 TYROL: Tudod hányat veszítettünk? Igen. 1120 01:24:56,759 --> 01:24:59,594 Állíts fel egy ideiglenes hullaházat a "B" hangáröbölben. 1121 01:25:03,891 --> 01:25:06,184 Negyven másodperc, uram. 1122 01:25:08,020 --> 01:25:10,188 Csak 40 másodpercre volt szükségem. 1123 01:25:11,356 --> 01:25:13,900 Nyolcvanöt emberem. 1124 01:25:16,195 --> 01:25:17,487 mondtam. . . 1125 01:25:19,364 --> 01:25:21,157 Szóltam annak a rohadéknak. 1126 01:25:24,870 --> 01:25:26,871 Ő ennek a hajónak az XO. 1127 01:25:27,915 --> 01:25:30,041 Ne merészeld ezt elfelejteni. 1128 01:25:31,168 --> 01:25:33,377 Most nehéz döntést hozott. 1129 01:25:34,087 --> 01:25:37,215 Ha én lettem volna, Én is csináltam volna egyet. 1130 01:25:41,178 --> 01:25:43,095 Negyven másodperc, uram. 1131 01:25:45,224 --> 01:25:47,225 Folytassa a posztját, főnök. 1132 01:25:55,442 --> 01:25:58,736 Lőszerraktár megerősítve, de két problémánk van. 1133 01:25:59,071 --> 01:26:02,824 Az egyik: A Ragnar állomás legalább három nap van hátra legjobb sebességgel. 1134 01:26:02,908 --> 01:26:06,369 Kettő: A teljes Cylon flotta itt és ott van. 1135 01:26:09,039 --> 01:26:10,665 Szakember. FÉRFI: Uram? 1136 01:26:10,916 --> 01:26:13,292 Adja meg a helyzetünket. Igen, uram. 1137 01:26:18,257 --> 01:26:20,341 Nem akarod ezt csinálni. Tudom, hogy nem. 1138 01:26:20,425 --> 01:26:24,846 Mert épeszű ember nem tenné. 20, 22 év telt el? 1139 01:26:24,930 --> 01:26:27,765 Erre edzettünk. A képzés egy dolog 1140 01:26:28,141 --> 01:26:30,726 de ha elindulunk számításainkon akár néhány fokkal, 1141 01:26:30,853 --> 01:26:34,272 végezhetnénk a nap közepén. Nincs más választás. 1142 01:26:35,190 --> 01:26:38,693 Tigh ezredes, kérem, tervezzen egy hiperkönnyű ugrás helyzetünkből 1143 01:26:38,777 --> 01:26:40,278 Ragnar pályájára. 1144 01:26:40,779 --> 01:26:42,071 Igen, uram. 1145 01:26:49,288 --> 01:26:51,122 Elsőbbségi üzenet, uram. 1146 01:26:55,085 --> 01:26:58,212 TlGH: Mérnökség, pörögj fel Az FTL egyet és kettőt hajt. 1147 01:26:58,297 --> 01:26:59,797 FÉRFI: FTL-meghajtók felpörgetése egy és kettő. 1148 01:26:59,882 --> 01:27:04,051 Gaeta hadnagy, törjön ki az FTL asztalok és bemelegítés a számítógépeket. 1149 01:27:04,136 --> 01:27:07,597 Egy ugrást hajtunk végre. Nagala admirális meghalt. 1150 01:27:10,934 --> 01:27:13,311 Battlestar Atlantia megsemmisült. 1151 01:27:13,395 --> 01:27:18,649 Ilyen a Triton is, Solaria, Kolumbia. 1152 01:27:19,776 --> 01:27:21,402 A lista folytatódik. 1153 01:27:25,240 --> 01:27:28,200 Ki a rangidős tiszt? Ki a parancsnok? 1154 01:27:30,495 --> 01:27:33,873 Küldj üzenetet mindenkinek a gyarmati katonai egységek. 1155 01:27:34,666 --> 01:27:36,667 Használja az első csatornát. 1156 01:27:37,169 --> 01:27:38,711 Üzenet kezdődik, 1157 01:27:39,379 --> 01:27:41,589 – Átveszem a flotta parancsnokságát. 1158 01:27:47,429 --> 01:27:51,307 PILOTA: Geminon Liner 1701, ez a Colonial Heavy 798. 1159 01:27:52,601 --> 01:27:55,394 Nem, üsd meg. Ez a Colonial One. 1160 01:27:55,520 --> 01:27:58,022 EMBER A RÁDIÓBAN: Hajrá, Colonial One. Látnivalónk van. 1161 01:27:58,106 --> 01:28:00,441 Megközelíti a jobb oldalát dokkoló nyílás. 1162 01:28:00,525 --> 01:28:04,028 Másold le, Colonial One. Köszönöm KoboI urainak itt vagy. 1163 01:28:04,112 --> 01:28:07,490 Főáram nélkül maradtunk már több mint két órája. 1164 01:28:11,203 --> 01:28:12,536 Mi az? 1165 01:28:13,330 --> 01:28:16,207 "Minden gyarmati egységnek. Átveszem a flotta parancsnokságát. 1166 01:28:16,291 --> 01:28:18,668 "Minden egység megrendelve randevúzni Ragnar horgonyzóhelyen 1167 01:28:18,752 --> 01:28:20,294 "átcsoportosításhoz és ellentámadást. 1168 01:28:20,379 --> 01:28:23,130 "Ismerje meg ugyanazzal titkosítási protokoll. 1169 01:28:24,091 --> 01:28:25,341 – Adama. 1170 01:28:33,100 --> 01:28:37,395 Apollo kapitány, kérjük, tájékoztassa Adam parancsnokot 1171 01:28:38,146 --> 01:28:40,523 hogy jelenleg érintettek vagyunk a mentési műveletekben 1172 01:28:40,607 --> 01:28:42,858 és megköveteljük a segítségét. 1173 01:28:43,944 --> 01:28:45,820 Kérdezd meg tőle, hány kórházi ágy van rendelkezésére áll 1174 01:28:45,904 --> 01:28:47,989 és meddig kell neki, hogy ideérjen. 1175 01:28:48,073 --> 01:28:49,407 l. . . Igen? 1176 01:28:55,580 --> 01:28:58,666 Nem vagyok benne biztos válaszolni fog nagyon jól teljesíti ezt a kérést. 1177 01:28:58,750 --> 01:29:00,209 Akkor mondd el neki 1178 01:29:01,169 --> 01:29:05,006 ez közvetlenül jön az elnöktől a tizenkét gyarmatból, 1179 01:29:06,091 --> 01:29:07,675 és ez nem kérés. 1180 01:29:09,553 --> 01:29:12,013 Igen, uram. És uram, 1181 01:29:14,307 --> 01:29:18,394 Apollo csak a hívójelem. A nevem Lee Adama. 1182 01:29:18,729 --> 01:29:20,438 Tudom, ki vagy. 1183 01:29:20,939 --> 01:29:24,608 De "Apollo kapitány" szép gyűrűje van, nem gondolod? 1184 01:29:29,823 --> 01:29:31,365 Ez valami vicc? 1185 01:29:32,993 --> 01:29:35,703 Hangtartományon belül vannak? Igen, uram. 1186 01:29:40,917 --> 01:29:42,668 Colonial One, Galactica. 1187 01:29:43,128 --> 01:29:46,047 Galactica Aktuális beszélni akar Apollóval. 1188 01:29:49,968 --> 01:29:52,386 Ez Apollo. Hajrá, tényleges. 1189 01:29:54,806 --> 01:29:55,890 uram. 1190 01:30:04,649 --> 01:30:07,318 Hé, te vagy? . . Jól van a hajód? 1191 01:30:09,196 --> 01:30:11,989 Mindketten jól vagyunk. Köszönöm kérdésed. 1192 01:30:13,950 --> 01:30:16,243 A hajója FTL-e működőképes? 1193 01:30:17,913 --> 01:30:19,622 Ez igenlő. 1194 01:30:19,706 --> 01:30:23,375 Akkor parancsot kapsz hogy hozza magát és az összes utasod 1195 01:30:23,668 --> 01:30:25,836 a találkozási pontig. Elismerés. 1196 01:30:28,340 --> 01:30:32,426 Elismerés. . .nyugta üzenetről. 1197 01:30:34,221 --> 01:30:35,721 Mi a fene ez azt jelenti? 1198 01:30:36,348 --> 01:30:37,765 Azt jelenti, hogy hallottalak. 1199 01:30:37,849 --> 01:30:40,434 Sokat kell tenned jobb ennél, kapitány. 1200 01:30:40,977 --> 01:30:43,479 APOLLO A RÁDIÓBAN: Eljegyeztük egymást a mentési műveletekben. 1201 01:30:44,106 --> 01:30:46,857 El kell vetned küldetésed azonnal 1202 01:30:47,192 --> 01:30:49,026 és továbbmegy Ragnarba. 1203 01:30:49,736 --> 01:30:51,862 Az elnök adott nekem közvetlen parancs. 1204 01:30:51,947 --> 01:30:54,907 arról beszélsz az oktatási államtitkár. 1205 01:30:54,991 --> 01:30:57,201 Egy háború kellős közepén vagyunk, 1206 01:30:57,702 --> 01:31:00,162 és parancsokat veszel fel egy tanártól? 1207 01:31:03,041 --> 01:31:04,208 (SZÁMÍTÓGÉP BEEPlNG) 1208 01:31:04,292 --> 01:31:05,376 Bajunk van. 1209 01:31:06,378 --> 01:31:08,212 Készülj, Galactica. Mi? 1210 01:31:11,883 --> 01:31:13,759 Befogott Cylon harcosok. 1211 01:31:15,178 --> 01:31:16,679 Meddig amíg ide nem érnek? 1212 01:31:18,140 --> 01:31:19,515 ETA, két perc. 1213 01:31:24,938 --> 01:31:26,188 Igaza van. Most mennünk kell. 1214 01:31:26,273 --> 01:31:27,273 Nem. 1215 01:31:27,983 --> 01:31:29,608 Nem tudunk védekezni megint ez a hajó. . . 1216 01:31:29,693 --> 01:31:31,110 Nem fogjuk elhagyni mindezek az emberek. 1217 01:31:31,236 --> 01:31:34,196 De uram, ha bent maradunk. . Meghoztam a döntésem, kapitány. 1218 01:31:36,867 --> 01:31:38,242 Te vagy az elnök. 1219 01:31:39,035 --> 01:31:40,411 Rendben, akkor. 1220 01:31:40,871 --> 01:31:42,288 Engedély, hogy alább menjen? 1221 01:31:45,917 --> 01:31:47,334 (CREW CHATTERlNG) 1222 01:31:56,428 --> 01:31:59,180 Uram, van egy távirányítónk szenzoros telemetria Apollo kapitány helyén 1223 01:31:59,264 --> 01:32:01,473 és két ellenséges harcos bezárás a koordinátáikon. 1224 01:32:20,076 --> 01:32:22,870 Gyarmati Egy, ez a Galactica. 1225 01:32:22,954 --> 01:32:26,373 Apollo, megvan bejövő ellenséges harcosok feléd jön. 1226 01:32:26,458 --> 01:32:29,293 Menj onnan! Apollo! Apollo! 1227 01:32:29,502 --> 01:32:31,170 Lee, kapj. . . Lee! 1228 01:32:34,758 --> 01:32:36,217 (STATlC) 1229 01:32:52,859 --> 01:32:55,611 Ötven kilotonna termonukleáris detonáció. 1230 01:33:14,839 --> 01:33:17,341 Cylonok indulnak, uram.